| 查看: 588 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话（20个字左右），材料类，中译英。谢谢！
|
|
|
Q1对Q2的形成具有抑制作用，而且抑制作用随Q1体积分数的增加和Q1尺寸的减小而增强。 翻译：Q1 dramatically inhibit the formation of Q2 and the inhibitory effect increased with increasing volume fraction and decreasing size of Q2. 要求：表述地道，符合英文科技英语表述，简明扼要。可以大修，特别是红色字体部分感觉不太满意，不知道是否有更专业的表述。 其中，increased with increasing 两个增加都是同一个词，是不是表述太单调了？ 若感觉中文表述不好，也可以帮润色。非常感谢。 [ Last edited by 小兰花 on 2013-5-3 at 22:30 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
swing_angle
铁虫 (小有名气)
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 1.2
- 散金: 55
- 红花: 4
- 帖子: 238
- 在线: 204.4小时
- 虫号: 2303930
- 注册: 2013-02-27
- 专业: 催化化学
2楼2013-05-04 18:18:42
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.7小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
3楼2013-05-04 20:08:31