24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3789)
>文献求助 (410)
>导师招生 (345)
>虫友互识 (336)
>休闲灌水 (216)
>考博 (162)
>硕博家园 (115)
>招聘信息布告栏 (113)
>博后之家 (93)
>论文投稿 (83)
>基金申请 (65)
>公派出国 (55)
>考研 (55)
>论文道贺祈福 (52)
>找工作 (40)
>教师之家 (35)

返回列表

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

应助: 186 (高中生)
贵宾: 0.142
金币: 8527.5
散金: 576
红花: 51
帖子: 2051
在线: 396.5小时
虫号: 2260260
注册: 2013-01-25
专业: 催化化学

[交流] “让”都能译成let吗已有3人参与

？

　　如果你们有人住在大城市的话，有没有注意到马路上一群带着黄色安全帽的小学生过马路，有的孩子手里还举着一个小圆牌子，上面有个英文字LET，这是汉语里说的要司机“礼让”的“让”。你们觉得let用在这里好吗？到过英语国家的人，尤其是自己开车的话，是否注意到支路和干道交接处，在支路路旁有块交通标志牌，要求在支路上开车的人让干道上的车，因为这时干道上的车有the right of way（优先通行权），而牌子上却不是let，而是YIELD（让步，让与），汉语的“让”有多种含义，而英语中的let做“让”解时，是allow somebody to do something；表示“允许”的“让”。现在请大家自己做出判断：是孩子们请求司机允许他们通过马路，还是司机见到孩子而主动停车让他们安全通过。另外，下面这些话又应该怎样译成英语：

　　1、他把客人让进来。

　　2、警卫不让我进去。

　　3、店主让我父亲一天干十六个时活。

　　4、小王让你回电话。

　　5、大夫让我卧床。

　　6、她让我在雨里等了两个钟头。

　　7、请让一让。

　　8、他是你弟弟，你该让着他点儿。

　　第一句“他把客人让进来”，这里的“让”是“请”的意思，所以答案应该是He invited the guest in.把let用在第二句是对的；The guard did not let me in.因为这里就是要表达“不允许”的意思。第三句如果用let的话，只能表示父亲甘受剥削，希望店主同意每天工作十六个小时；这里“让”是“迫使”，因此，英语是The shop-owner made my father work 16 hours a day.第四、第五句“小王让你回电话”和“大夫让我卧床”都没有“允许”的意思，两句用asked，expected都行，大夫还可以told或advised me to stay in bed.恐怕没有愿意在雨里等两个小时的人，更没有人希望对方允许他等两个钟头，所以按照习惯第六句应该译成She kept me waiting in the rain as long as two hours.第七句“请让一让”，可以简单地用Excuse me表达就可以，也可以译成Please step aside.第八句“他是你弟弟，你应该让着他点儿”就更没法用let了，它可以译成He is your brother. You ought to humour him a little.如果你们的译文除了第七、八句用现在时，辊的句子是过去时就很好。这里我想特别提醒职务是老师的读者，要时刻注意培养学生的英语时态感。虽然大部分学生懂得一般现在时表示习惯或经常性的动作或状态，但在实践中该用过去时态的时候，更多的却是用现在时。即使句子中没有表示过去的时间状语，只要陈述的动作或状态是一次性的，就应该用过去时态。我注意到有些老师不纠正时态上的不妥，这样久而久之，学生一开口总是用现在时，养成习惯就不好了。

　　Can“knowledge”be learned？

　　请看下面这句话错在什么地方？

　　As we have learned a lot of knowledge from our teachers，we always think of them when we achieve something.（我们从老师那里学到了很多知识，所以每当我们有所成就时总是想到他们。）

　　在英语实践中常有这种情况：似乎大家都这么说就是对的，实际则不然。上面这句就是个典型的例子。“学知识”这种说法在汉语里经常听到，译成英语就成了learn knowledge.可是在英语里，knowledge不和learn搭配，我们只能用有“得到”意思的动词来搭配，如：get，gain，acquire，也可用表示“扩大”和其他意思的动词，如broaden，enrich，widen，extend，improve等等。因此，这一句的前半句可以改为：As we've broadened our knowledge by learning from our teachers，或者干脆说As we've learned a lot from our teachers.

　　Sit well引起的思考

　　我不止一次听到中学老师上课时对学生说“Sit well！”（坐好！“）从语言角度谈，如果一个学生坐的姿势不好，那应该说”Sit straight！“同样，”站好！“也就是”Stand traight！“而不是”Stand well！“而深一步从文化上看，它表明不同国家有着不同的教育习俗。来自西方国家的老师或教育家参观我们的学校时，惊奇地发现有的40学生多分钟内手一直放在背后，挺着胸听课，认为如此要求学生过于苛刻，在西方国家，小学生、甚至低年级中学生的课桌并不按排排列，有的围成方形，有的围成一圈，以达到不仅老师与学生，而且学生与学生间交流的目的。就学生姿势而言，只要不是躺着，或靠在别人身上，并不要求坐直。如果学生身体活动过多，或相互间交流过于频繁，超出了课堂活动所允许的范围，老师一般只是说"Please pay attention to…"或"Attention，please"或"May I have your attention"，所以，"Sit well！"是Qinglish，而"Sit straight!"只是在中国教室这一特定条件下可以说的、无误的英语。

　

回复此楼