| 查看: 1206 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
cccssszzz08木虫 (正式写手)
|
[求助]
Figure legend翻译，汉译英，求修改！
|
|
|
下面是三个Figure legend的中英对照，导师说英文翻译的都是错误，但是我改来改去不知怎么改了，求大神相助。每个图注15金币！ 图X（A）为空白DNA模板（100 ng）AFM形貌图，（B）为DNA模板（100 ng）在5mM 氯金酸溶液中浸泡30min后的AFM形貌图，（C）为DNA模板（100 ng）在浓度为0.1% 的硼氢化钠溶液中浸泡5min后的AFM形貌图，（D）为DNA模板（100 ng）在5mM 氯金酸溶液中浸泡30min，用0.1% 的硼氢化钠溶液还原5min后的AFM形貌图。 Figure X. AFM images of (A) the DNA(100 ng) template, (B) the DNA(100 ng) template immersed in the HAuCl4 solution for 30 min, (C) the DNA (100ng) template immersed in the 0.1% NaBH4 solution for 5 min, (D) the DNA(100 ng) template immersed in the HAuCl4 solution for 30 min, then the sample reducted by 0.1% NaBH4 for 5 min. 图XX不同浓度的DNA模板上合成金纳米颗粒的AFM形貌图。(A-C)DNA模板的浓度依次为50 ng，100 ng和200 ng，(D)为DNA模板（100 ng）上合成金纳米颗粒的大范围AFM形貌图。还原时间均为10min。 Figure XX. AFM images of synthesized nanoparticles on DNA templates of different concentrations. (A-C) The concentrations of DNA templates are 50 ng, 100 ng and 200 ng, respectively. (D) The large-scale image of synthesized nanoparticles on DNA(100 ng) template. The reduction time is 10 min. 图 XXX不同浓度的CT-DNA稳定的金纳米颗粒溶液的紫外-可见光谱图。（a-c）CT-DNA的浓度依次为10ng/μL（虚线）、1.0 ng/μL（点虚线）、0.1 ng/μL（实线），图中插图为不同浓度CT-DNA稳定的金纳米颗粒溶液的照片，从A到C CT-DNA浓度分别为10ng/μL、1.0 ng/μL、0.1 ng/μL。 Figure XXX. UV-vis absorption spectra of gold nanoparticles in the CT-DNA solution on different concentrations. (a-c) The concentrations of CT-DNA are 10ng/μL (dashed line)、1.0 ng/μL (short dashed line)、0.1 ng/μL（solid line)，respectively. The inset shows photographs of the gold nanoparticles in the CT-DNA solution on different concentrations. From A to C the concentrations of CT-DNA are 10ng/μL、1.0 ng/μL、0.1 ng/μL, respectively. 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有23人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有6人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有12人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有7人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有20人回复
-
国自然评分
已经有4人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有6人回复
-
如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？
已经有5人回复
-
如何实现卤原子转化
已经有8人回复
-
河北省自然科学基金
已经有3人回复
huangzx1314
禁虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 67
- 应助: 86 (初中生)
- 贵宾: 0.757
- 金币: 11361.7
- 散金: 3349
- 红花: 61
- 沙发: 93
- 帖子: 6716
- 在线: 751.3小时
- 虫号: 902171
- 注册: 2009-11-13
- 性别: GG
- 专业: 其他无机非金属材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cccssszzz08: 金币+45, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 我是木虫啦！嘿嘿 金币给你。。。我好好斟酌一下，看看具体怎么改，非常感谢 2013-04-30 22:40:53
cccssszzz08: 金币+45, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 我是木虫啦！嘿嘿 金币给你。。。我好好斟酌一下，看看具体怎么改，非常感谢 2013-04-30 22:40:53
首先楼主可以升级为木虫了 下面是个人修改的，仅供楼主参考 图X（A）为空白DNA模板（100 ng）AFM形貌图，（B）为DNA模板（100 ng）在5mM 氯金酸溶液中浸泡30min后的AFM形貌图，（C）为DNA模板（100 ng）在浓度为0.1% 的硼氢化钠溶液中浸泡5min后的AFM形貌图，（D）为DNA模板（100 ng）在5mM 氯金酸溶液中浸泡30min，用0.1% 的硼氢化钠溶液还原5min后的AFM形貌图。 Figure X. (A) the AFM topography image of the DNA(100 ng) blank template, (B) the AFM topography image of the DNA(100 ng) template, which was soaked in the HAuCl4 solution for 30 min, (C) the AFM topography image of the DNA(100 ng) template, which was soaked in the 0.1% NaBH4 solution for 5 min, (D) the AFM topography image of the DNA(100 ng) template, which was soaked in the HAuCl4 solution for 30 min, and then reduced by 0.1% NaBH4 for 5 min. 图XX不同浓度的DNA模板上合成金纳米颗粒的AFM形貌图。(A-C)DNA模板的浓度依次为50 ng，100 ng和200 ng，(D)为DNA模板（100 ng）上合成金纳米颗粒的大范围AFM形貌图。还原时间均为10min。 Figure XX. the AFM topography image of the Au nanoparticles synthesized on DNA templates of different concentrations. (A-C) The concentrations of DNA templates are 50 ng, 100 ng and 200 ng, respectively. (D) The large-scale AFM topography image of synthesized nanoparticles on DNA(100 ng) template. The reduction time of every sample is 10 min. 图 XXX不同浓度的CT-DNA稳定的金纳米颗粒溶液的紫外-可见光谱图。（a-c）CT-DNA的浓度依次为10ng/μL（虚线）、1.0 ng/μL（点虚线）、0.1 ng/μL（实线），图中插图为不同浓度CT-DNA稳定的金纳米颗粒溶液的照片，从A到C CT-DNA浓度分别为10ng/μL、1.0 ng/μL、0.1 ng/μL。 Figure XXX. UV-vis spectra of Au nanoparticles solution, stabilized by the CT-DNA in different concentrations. (a-c) The concentrations of CT-DNA are 10ng/μL (dashed line)、1.0 ng/μL (short dashed line)、0.1 ng/μL（solid line)，respectively. The inset photographs shows the gold nanoparticles in the CT-DNA solution on different concentrations. From A to C the concentrations of CT-DNA are 10ng/μL、1.0 ng/μL、0.1 ng/μL, respectively. |
2楼2013-04-30 22:24:54
5