应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 2个金币求助修改一句英文
54/1返回列表
查看: 1347  |  回复: 48
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hpf5132001

银虫 (小有名气)

[交流] 2个金币求助修改一句英文

Generally, the native PDMS microchips need to split the two flats and clean with ethanol and water everyday.
这里的clean 要改为be cleaned 吗？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2007-09-19 17:38:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houjiyouren

金虫 (小有名气)
不用改吧，虽然不知道什么意思，但是感觉这个句子很好啊，clean with ethanol 、split the two flats 和water 都是need to 宾语，need  to  do  好像都是用主动表被动的，如 need  to  water   即需要浇水就行，而不必说成需要被浇水
赞一下 回复此楼
爱你的朋友吧，他们让你的生活更加幸福；爱你的敌人吧，因为他们使你更加坚强
40楼2007-09-22 12:14:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 49 个回答

观星人

金虫 (正式写手)
and两边的东东主被动要一致吧？
两个都应该被动的样子

[ Last edited by 观星人 on 2007-9-19 at 18:02 ]
赞一下 回复此楼
江南岸，云树半晴阴。帆去帆来天亦老，潮生潮落日还沈。南北别离心。
2楼2007-09-19 18:00:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~
★
hpf5132001(金币+1,VIP+0):xiexie
这么改吧：
Generally, the native PDMS microchips need to split the two flats and need to be cleaned with ethanol and water everyday.
赞一下 回复此楼
不扯淡，不忽悠，不懂不要装懂；不折腾，不闹腾，睁眼不说瞎话；凭良心做人，以品德服人。
3楼2007-09-19 18:07:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

金科院老鼠

银虫 (正式写手)
Generally, the native PDMS microchips need to split the two flats and clean with ethanol and water everyday
这个句子很完整，不需要修改。
赞一下 回复此楼
自强不息，厚德载物！
4楼2007-09-19 18:34:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 49 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭