24小时热门版块排行榜    

查看: 610  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zxliu

银虫 (小有名气)

[求助] 翻译两个句子

即出现几率幅相等的一个波峰和一个波谷

从左至右依次出现几率幅相等的波峰、波谷和波峰
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

即出现几率幅相等的一个波峰和一个波谷
namely, one peak and one trough with the equal probability amplitudes were observed.
从左至右依次出现几率幅相等的波峰、波谷和波峰
Peak, trough and peak with equal  the equal probability amplitudes appear sequencially.
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-04-19 12:48:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

即出现几率幅相等的一个波峰和一个波谷

Namely, appear a wave crest and a trough with equal probability amplitude.

从左至右依次出现几率幅相等的波峰、波谷和波峰

appear a wave crest and a trougha successively and alternately with equal probability amplitude from left to right.

个人理解的意思~
2楼2013-04-19 12:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zxliu: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助 2013-04-19 13:31:36
更正:
即出现几率幅相等的一个波峰和一个波谷
namely, one peak and one trough with the equal probability amplitudes appeared.
从左至右依次出现几率幅相等的波峰、波谷和波峰
Peak, trough and peak with the equal probability amplitudes appeared sequencially from left to the right
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-04-19 13:04:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

冠词the的用法自己考虑吧。
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
5楼2013-04-19 13:11:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见