应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 专业的人做专业的事 翻译成 Professional people to do professional things 对吗？
81/1返回列表
查看: 3113  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sgcicyc

新虫 (小有名气)

[求助] 专业的人做专业的事 翻译成 Professional people to do professional things 对吗？

专业的人做专业的事 翻译成 Professional people to do professional things 是不有语法错误啊？
是不是应该去掉“to”啊？哪位高人指点一下！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-17 15:31:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leexiaoyao

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sgcicyc: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2013-04-18 10:01:46
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-04-19 14:31:11
let the professional people to do the professional thing.   let  the professionals to do the professional things!
赞一下 回复此楼
天生我材必有用
2楼2013-04-17 16:25:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liman1985

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by leexiaoyao at 2013-04-17 16:25:03
let the professional people to do the professional thing.   let  the professionals to do the professional things!

professional people do professional things
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-17 17:08:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-04-19 14:31:20
有没有to 还得看上下文的搭配吧。按我的理解，这如果是一句独立的话，应该是专业人士做的事情就是很专业的意思。要是这样，是不是可以考虑：Professionals do things professionally.
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-17 19:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢专家的热心应助~~ 2013-04-19 14:31:45
Professionals do it professionally.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-04-17 19:44:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢专家的热心应助~~ 2013-04-19 14:31:59
Professional people do professional things
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-04-17 20:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)
觉得不太对劲。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
7楼2013-04-18 07:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aegis0705

金虫 (正式写手)

只要我在就会给你幸福！
肯定不对  翻译腔太重  2楼正解！
赞一下 回复此楼
当我离开你时，我感到胸口阵阵刺痛，我想那是胸闷，但是再多的姜汁也不能阻止疼痛，疼痛还在
8楼2013-04-20 08:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sgcicyc 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 311求调剂 +5 surte 2026-04-08 11/550 2026-04-08 22:10 by 土木硕士招生
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 0854电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-05 6/300 2026-04-07 22:16 by hemengdong
[考研] 315求调剂 +17 小羊小羊_ 2026-04-02 18/900 2026-04-07 22:01 by lijunpoly
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 求调剂 +4 压力??大 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:36 by 啵啵啵0119
[考研] 11408，284分，二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭