应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 心情日记 » 顾城名诗——不是再见
21/1返回列表
查看: 755  |  回复: 1
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

情缘随风

金虫 (正式写手)

[交流] 顾城名诗——不是再见 已有1人参与

We have been aparted for two years
我们告别了两年

the result of saying goodbye
告别的结果

is always seeing you again
总是再见

And you will go out of my life tonight
今夜，你真要走了

go out of my life and never see again
真的走了，不是再见

What do we still want?
还需要什么？

my hands are cool and i have no handkerchief
手凉凉的，没有手绢

Is it a letter? A letter?
是信么？信？

there is a garden of us
在那个纸叠的世界里

in the world of paper
有一座我们的花园

we have ever played in the garden
我们曾在花园里游玩

and painted in the clean steps
在干净的台阶上画着图案

we danced with the picture
我们和图案一起跳舞

and forgot the dark sky
跳着，忘记了天是黑的

A huge fired ball have still run.
巨大的火星还在缓慢旋转

let's the fire read it over now
现在，还是让火焰读完吧

it smiled brightly
它明亮地微笑着

and warmly
多么温暖

how much i wish that you can see me once again
我多想你再看我一下

but you haven't, and the mist was disapearing
然而，没有，烟在飘散

just go, my love. our love haven't burned down
你走吧， 爱还没有烧完

we can still see the road
路还可以看见

just go and go further and further
走吧，越走越远

when things disapear in the shouting of insects
当一切在虫鸣中消失

you will see the fence of dawn
你就会看见黎明的栅栏

please open the door and windows of the fence
请打开那栅栏的门扇

stand still
静静地站着，站着

and sleep quietly as a flower
象花朵那样安眠

you will get the sun from the silence
你将在静默中得到太阳

getting the sun,and this is my wish.
得到太阳，这就是我的祝愿

原文：http://emulate.diandian.com/meiwen20130317
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

英语

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
关注更多英语的那些事儿：http://emulate.diandian.com/
1楼 2013-04-17 13:42:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

helloxuxy

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
you will see the fence of dawn
你就会看见黎明的栅栏

这里 黎明的栅栏 应该只是比喻含义吧  直译为 the fence of dawn
好吗？
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-04-17 14:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 情缘随风 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 BMTdnp4OJO9f 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:45 by Xc2FxHsHkBNc
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:01 by Xc2FxHsHkBNc
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 4/200 2026-11-07 16:50 by Xc2FxHsHkBNc
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 6/300 2026-11-07 15:44 by Xc2FxHsHkBNc
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 23/1150 2026-11-07 06:49 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +10 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 22/1100 2026-11-06 17:18 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:23 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 11/550 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 09:01 by 2lRNluKrJpwL
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 12/600 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 kvewwGtKktqB 2026-11-04 11/550 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-06 02:24 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:42 by qL1cU46YIdK0
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭