| 查看: 597 | 回复: 1 | |||
[求助]
一个皮肤病药物FDA说明书翻译和理解问题
|
|
一个皮肤外用药物FDA说明书其中的章节 “Carcinogenesis, Mutagenesis, Impairment of Fertility: Long-term animal studies have not been performed to evaluate the carcinogenic potential of ELOCON (mometasone furoate cream) Cream, 0.1%. Long-term carcinogenicity studies of mometasone furoate were conducted by the inhalation route in rats and mice. In a 2-year carcinogenicity study in Sprague-Dawley rats, mometasone furoate demonstrated no statistically significant increase of tumors at inhalation doses up to 67 mcg/kg (approximately 0.04 times the estimated maximum clinical topical dose from ELOCON Cream on a mcg/m2 basis). In a 19-month carcinogenicity study in Swiss CD-1 mice, mometasone furoate demonstrated no statistically significant increase in the incidence of tumors at inhalation doses up to 160 mcg/kg (approximately 0.05 times the estimated maximum clinical topical dose from ELOCON Cream on a mcg/m2 basis).” 括号里面的应该怎么翻译呢？具体含义是什么？ |
回复此楼» 猜你喜欢
2027广东省杰青
已经有9人回复
-
朋友圈看到的
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有110人回复
-
明天放榜？
已经有5人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有11人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有10人回复
-
两姐妹，一个辛辛苦苦30岁工作当大学教师，另一个23岁就工作当开车教练
已经有7人回复
-
投稿咨询
已经有6人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有26人回复
-
今天维护系统维护 祝所有人 高中
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- Ingenol Mebutate 2012年1月FDA批准的治疗皮肤病的药物
已经有15人回复
- 翻译FDA注册外文书，我们一起努力吧！
已经有11人回复
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+3, 感谢热心应助，解释的很详细。BB奖励下，欢迎常来哈~~ 2013-04-16 11:51:22
taizicun: 金币+15, ★★★很有帮助, 谢谢~金币全给你了！ 2013-04-16 13:18:12
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+3, 感谢热心应助，解释的很详细。BB奖励下，欢迎常来哈~~ 2013-04-16 11:51:22
taizicun: 金币+15, ★★★很有帮助, 谢谢~金币全给你了！ 2013-04-16 13:18:12
|
In a 19-month carcinogenicity study in Swiss CD-1 mice, mometasone furoate demonstrated no statistically significant increase in the incidence of tumors at inhalation doses up to 160 mcg/kg (approximately 0.05 times the estimated maximum clinical topical dose from ELOCON Cream on a mcg/m2 basis). 在一个19个月的小鼠致癌研究中，糠酸莫米松的吸入剂量达到160 微克/公斤时在肿瘤发生率上没有统计的显著性增加（大约为 莫米松膏剂 预计最大临床局部剂量（按微克/平方米给药）的0.05倍）。 外用药：按微克/平方米给药，现在动物实验也有很多按面积给药的。 所谓的按体重给药，都是用相应系数换算过去的。 |
2楼2013-04-16 11:20:49
