24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

矛盾聚合体

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 97.5
帖子: 12
在线: 9.2小时
虫号: 1929306
注册: 2012-08-08
性别: GG
专业: 中西医结合临床基础

[求助] 和酶相关，catalytically compromised是什么意思？

最新一期Science中有一篇文章叫“‘Dead’ Enzymes Show Signs of Life”，里面出现了catalytically compromised这个词语组合两次：

1、Almost every enzyme family includes seemingly inactive members, and in some clans, such as the sulfotransferases that swap sulfate groups, more than half the proteins encoded by our genome show signs of beingcatalytically compromised.

2、A candidate’s amino acid sequence can indicate, but not conﬁrm, that it’s catalytically compromise

似乎这个词语用的频率非常高。wiki百科查过了，没有。翻译成“催化妥协”不知道是什么意思。拿到google翻译，有把compromised翻译成“损伤”的，“催化损伤”这个词在百度上可以找到一些文献，但是百度百科也没有收录。于是我又在wiki上搜索“catalytically damage”、“catalytically impair”，以为是同义词，可是都没有找到相关的解释。小弟的英文能力和生物学基础都比较差，不知道该词组是什么意思，请各位帮忙想想看这是啥意思~~

顺便。。请帮忙把第2句翻译一下吧。。。那个“candidates”我实在翻不出来。。

回复此楼