| 查看: 704 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
huangguaha木虫之王 (文坛精英)
我不是我
|
[求助]
翻译，英译汉，谢谢~~
|
||
|
The combination of a lower acetate concentration (0.4 g/L) and acidification with HCl rather than acetic acid leads to a significantly reduced concentration of acetic acid in Test Solution C when compared with Test Solution B. Although this may be adequate for maintaining the bulk solution pH constant when testing corrosion-resistant alloys, the ability to resist an increase in pH at the metal-solution interface by dissociation of the acetic acid is lowered. As the tests are conducted with little convective flow, it is possible that the pH at the surface increases slightly, and for conditions on the borderline between active and passive behavior, this may lead to passivity, giving a nonconservative result. Bulk solution pH measurements do not necessarily indicate any limitation in the buffer capacity as the pH change is highly localized. |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
李宇农
木虫之王 (文坛精英)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 3.805
- 金币: 1119810
- 散金: 9546
- 红花: 1130
- 沙发: 1
- 帖子: 33301
- 在线: 19057.1小时
- 虫号: 474290
- 注册: 2007-12-05
- 专业: 其他无机非金属材料
【答案】应助回帖
|
用这个网址先粗略的看下意思吧：https://translate.google.cn/ 酸甲酯浓度较低（0.4克/升），用HCl酸化，而不是乙酸的组合导致一个显着减少测试解决方案中的乙酸浓度C时与测试溶液B相比，虽然这可能是足够的维持的大部分溶液的pH值恒定的测试时，耐腐蚀合金，抗蚀剂pH值的增加在由乙酸的离解的金属 - 溶液界面的能力降低。 由于很少对流进行测试，这是可能的，在表面的pH值略有增加，主动和被动的行为之间的边界上的情况下，这可能导致被动性，提供一个非保守的结果。散装溶液的pH值测量不一定表明缓冲能力，pH值的变化是高度本地化的任何限制。 |
2楼2013-04-09 14:24:12
huangguaha
木虫之王 (文坛精英)
我不是我
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.325
- 金币: 117016
- 散金: 4369
- 红花: 55
- 沙发: 22
- 帖子: 13924
- 在线: 1073.8小时
- 虫号: 600165
- 注册: 2008-09-12
- 专业: 钢铁冶金
3楼2013-04-09 14:35:45
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
huangguaha: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 第二段没看懂，不过非常感谢你的帮助~~ 2013-04-10 09:19:13
huangguaha: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 第二段没看懂，不过非常感谢你的帮助~~ 2013-04-10 09:19:13
|
与实验方案B相比，在方案C中，低浓度的醋酸，以及与盐酸而不是醋酸进行酸化，共同导致了醋酸浓度的显著降低。尽管在测试耐腐蚀合金时，能够保持本体溶液的PH值不变，但是通过分离醋酸来增加金属溶液表面PH值的能力降低了。 因为实验是在低对流的条件下进行的，表面的PH值可能轻微增加。因为实验是以活性和钝性表现的边界为条件的，这可能导致钝性，并造成不可逆的结果。当PH值轻微变化时，本体溶液PH值的测量并不能表明缓冲容量的限度。 大概意思吧，可能不够专业化，不够连贯，你自己再改改 |
4楼2013-04-09 15:26:46