应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译和润色一句话。谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 834  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 翻译和润色一句话。谢谢。

We present a computational study of the morphology of adsorbed monolayers

翻译：我们提出了一个用于研究吸附单层薄膜形态的计算方法。

备注：主要红色字体翻译没有把握。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-04-09 09:47:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

我们提出了一个用于研究吸附单层薄膜形态的计算方法。
Ref：We proposed a computational method for the study of the morphology of the adsorbed monolayer film
单复数自己确定。
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-04-09 10:18:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hookhans at 2013-04-09 10:18:32
我们提出了一个用于研究吸附单层薄膜形态的计算方法。
Ref：We proposed a computational method for the study of the morphology of the adsorbed monolayer film
单复数自己确定。

谢谢专家的指点。
我刚才忘记说了。
是 英文 翻译 中文。我感觉我翻译的中文不是太准确。
麻烦再帮把关一下。谢谢。
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-09 10:52:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2013-04-09 17:04:23
We present a computational study of the morphology of adsorbed monolayers

翻译：（在本文）， 我们介绍了一个吸附单层薄膜形态的（理论）计算研究（结果）。
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-04-09 11:06:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rock_jy

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-04-09 17:04:30
我们提出了一个用于研究“单层吸附薄膜”形态学的“算法(的研究)”。

adsorbed monolayers
单层吸附薄膜
不是很懂你的研究，只能按字面翻译。是被吸附还是可吸附的意思呢？

computational study
个人觉得意思上是：算法的研究。是这么回事，只不过“研究”不用翻译，以免累赘。
赞一下 回复此楼
回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴！
5楼2013-04-09 11:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer
present a computational study : 意思是提出（介绍）一种计算法研究， 可能包括计算方法， 计算过程，计算结果等。因此，单纯译为“计算方法”不妥。
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-04-09 13:02:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料求调剂 +13 一样YWY 2026-04-05 13/650 2026-04-06 13:42 by BruceLiu320
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +11 梁富贵险中求 2026-04-04 11/550 2026-04-06 10:43 by 蓝云思雨
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 081700，311，求调剂 +14 冬十三 2026-04-04 15/750 2026-04-06 01:57 by BruceLiu320
[考研] 086000生物与医药求调剂 +3 老天眷顾之人 2026-03-31 3/150 2026-04-05 22:24 by syh9288
[考研] 求调剂 +10 Hll胡 2026-04-04 10/500 2026-04-05 20:09 by nepu_uu
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +8 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-05 17:14 by lbsjt
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 材料工程310专硕调剂 +13 捞捞我…. 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:01 by 来看流星雨10
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 296材料专硕求调剂 +21 202451007219 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 21:48 by hemengdong
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 321求调剂 +17 y-yh 2026-04-01 20/1000 2026-04-03 12:57 by y-yh
[考研] 282求调剂 +5 呼吸都是减肥 2026-03-31 5/250 2026-04-03 12:03 by 1753564080
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-02 5/250 2026-04-02 11:37 by olim
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 一志愿西交大080500材料学硕349 +6 jqx1258 2026-03-31 7/350 2026-03-31 21:08 by yuq
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭