应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 帮忙翻译4~5句日语，急等(没有合适答案,怎么处理?)
51/1返回列表
查看: 171  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

木木木木

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译4~5句日语，急等(没有合适答案,怎么处理?)

???νY????????????????????Σ??Υ???????????????J?????????????????????????????Х???????????????????????????郎?????????????????????????F??????????Y????????????????餫??????Х??????F??β?????????I????????????Х?????????????Ф???Y??????????

????????????????
TY??????
GC??????????????????????
???????й?????????????
?????????????????????

[ Last edited by ???? on 2007-9-8 at 19:07 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
生活一天一天在继续
1楼 2007-09-06 16:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

takasaki

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 木木木木 at 2007-9-6 04:21 PM:
その結果、最大不純物については、ＴＹのＧＣのコンディション不良が認められた。しかし、後日送られてきた先行サンプル（他ロット）には、一部、最大不純物がアウトになっている。溶状については、現物での再分析 ...

这个日语大概也不是日本人写的。所以大家翻译比较吃力。

因此，关于主要杂质问题，可以认为是由于TY公司的气相色谱的测定条件引起的。可是，后来送过来的先行样品，其中有一部分并没有测出该杂质。 不溶物杂质（溶状）再测定结果，现物是合格的。很显然，先行样品与现物不一样。两公司都认为先行样品的品质有问题。

还需要根据上下文进行必要的修改。

[ Last edited by takasaki on 2007-9-12 at 09:46 ]
赞一下 回复此楼
6楼2007-09-12 09:35:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

飞雪伊人

至尊木虫 (著名写手)

流浪者一族
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
木木木木(金币+20,VIP+0):就你的还有点靠谱
那个关于最大杂质的结果，可能认为TY公司的GC分析方法的条件不良。可是，对于日后被送的走在前头的样品(其他组)，一部分因最大杂质变得退场。关于溶信件，是与现物的再分析的结果合格。很明显和走在前头的样品存在现物的差别。|
赞一下(4人) 回复此楼
毕业流浪儿
2楼2007-09-06 16:44:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冰山来客05

木虫 (正式写手)

小木虫人事管理员
那结果，有关最大不纯东西， TY 的 GC 的条件坏被承认了。但是，日后在被送的先行样品 （其他 rot ）时，一部份，最大不纯东西是外面。有关溶状，实物的再分析结果，成为合格了。水落石出在，先行样品和实物的差距啊。在两公司成为抱对于先行样品的不信任感的结果。


仅供参考！
赞一下 回复此楼
3楼2007-09-06 17:12:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alibabashiqun

铁杆木虫 (知名作家)
作为一个结果，它可以确认条件的缺陷选区的类型有关大杂质。但是，前一个样本是未来派（其他地段） ，部分和最大杂质已成为出。关于溶的情况，再分析结果与现货商品，它成为合格。显然，有一个前样品相差现货商品。在两家公司，它已成为结果持不信任上的样本。
赞一下 回复此楼
4楼2007-09-07 09:45:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854 考研调剂 招生了！AI 方向 +5 pk3725069 2026-03-19 17/850 2026-03-24 17:30 by zhouxuan..
[考研] 070300化学求调剂 +9 苑豆豆 2026-03-20 9/450 2026-03-24 17:15 by licg0208
[考研] 材料考研调剂生 +3 黄粱一梦千年 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:00 by barlinike
[考研] 291求调剂 +3 HanBeiNingZC 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:34 by barlinike
[考研] 300求调剂，材料科学英一数二 +5 leaflight 2026-03-24 5/250 2026-03-24 16:25 by laoshidan
[考研] 求调剂一志愿武汉理工大学材料工程（085601） +5 WW.' 2026-03-23 7/350 2026-03-24 14:50 by sprinining
[考研] 一志愿河北工业大学0817化工278分求调剂 +7 jhybd 2026-03-23 12/600 2026-03-24 09:03 by jhybd
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
[考研] 一志愿070300浙大化学358分，求调剂！ +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 269专硕求调剂 +6 金恩贝 2026-03-21 6/300 2026-03-22 14:31 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 求调剂 +7 Auroracx 2026-03-22 7/350 2026-03-22 12:38 by 素颜倾城1988
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-20 7/350 2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 材料与化工（0856）304求 B区 调剂 +3 邱gl 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:47 by lature00
[考研] 一志愿西南交大，求调剂 +5 材化逐梦人 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:26 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭