应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 关于thin film 的“脱落”和“剥离”怎么翻译
41/1返回列表
查看: 866  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

qqz1215

金虫 (正式写手)

[求助] 关于thin film 的“脱落”和“剥离”怎么翻译

我想找一个词语，薄膜从基片上“脱落”，这个“脱落”怎么翻译？如果是薄膜从基片上“剥离”，“剥离”又应该怎么翻译？希望可以提供具体的文献出处！另外：scall from，老师说这个词组不好！十分感谢高手的帮忙！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-03-23 22:57:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 不错哈~ 2013-03-24 22:27:16
qqz1215: 金币+1, 我原意是想想说因为某种因素，使膜在沉积过程中脱落了。不牢固。呵呵```` 2013-03-25 10:10:00
可以说peel off。脱落，剥离有什么区别？一个是自己掉的，一个是被剥掉的？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-03-24 08:46:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，欢迎常来~ 2013-03-24 22:27:36
qqz1215: 金币+8, ★★★很有帮助, 这两个词我都在文中找到了具体的用法，感觉没什么太大区别，十分感谢！ 2013-03-25 10:12:29
Usually We say:
脱落：exfoliate off
剥离：strip off

Ref. only
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-03-24 10:44:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyangntu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助~~欢迎常来~~ 2013-03-24 21:27:36
qqz1215: 金币+1, ★★★很有帮助, delaminate··表示分层多一些，strip off可以找到相关文献```十分感谢```` 2013-03-25 10:13:32
delaminate可以表示剥离。
strip off表示脱落。
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-24 17:16:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qqz1215 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭