| 查看: 395 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
sunliuqian银虫 (小有名气)
|
[求助]
一句英文的求助，看是不是有问题
|
|
|
为了验证空位团簇的确来自绝缘层，我们对这一结构作了系统的试验 求润色英文： In order to identify vacancy clusters are indeed derived from the insulating layer, systematic studies on the structure were also conducted. 另外，vacancy clusters 是复数还是单数啊 可以说 the vacancy clusters 吗？ 或者作为一类缺陷 当成单数可以吗 vacancy clusters as another important type of defects, which are formed。。 可否这么表达？ [ Last edited by sunliuqian on 2013-3-21 at 22:16 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks for your detailed answer. 2013-04-04 09:17:17
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1, 欢迎常来 2013-04-28 13:03:03
phu_grassman: 金币+2, thanks for your detailed answer. 2013-04-04 09:17:17
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1, 欢迎常来 2013-04-28 13:03:03
|
为了验证空位团簇的确来自绝缘层，我们对这一结构作了系统的试验 参考： In order to identify the vacancy clusters are indeed derived from the insulating layer, systematic studies have been conducted (carried out) on this structure. 另外，vacancy clusters 是复数还是单数啊 可以说 the vacancy clusters 吗？ 或者作为一类缺陷 当成单数可以吗 答: 这就有点象问“裤子是i单数还是负数” vacancy clusters----是复数 可以说 the vacancy clusters， 表示特指某一类 clusters 作为一类缺陷 当成单数可以吗: 我认为不可以，也许某些特殊情况外。 |
2楼2013-03-21 22:21:14