24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 帮我润色一段话，汉译英，谢谢。

汉语意思是：
本文用APS和EB-PVD两种方式制备了不同的亚界面的涂层结构，如图11所示。图12为涂层组织结构进行黑白二值化后的层状亚界面轮廓图。从图12中两个样品的微观结构可以看出，APS涂层结构的微观结构中的涂层呈现大量的横向层状亚界面，而EB-PVD样品却呈现大量的纵向亚界面结构。

下面是我做的汉译英，感觉怪怪的，大家帮我润色一下。谢谢。
The two different sub-interface microstructures respectively prepared by APS and EB-PVD were presented in Fig. 11. Fig. 12 was layered sub-interface outline drawing processed by the image binary. As can be seen from Fig. 12, a lot of parallel sub-interface microstructures were showed in coating prepared by APS, and a lot of vertical sub-interface microstructures were presented in coating prepared by EB-PVD.

回复此楼