| 查看: 753 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助两句英文的翻译 有关阻燃剂方面的
|
|||
|
1. As seen from Fig. 9, the peak at 133.8 in the P2P spectra of outer and middle char is attributed to the pyrophosphate and/or polyphosphate,while in terms of that of the inner char, the peak at 134.7 could be assigned to the O=P–O–C groups of PEPA and PO4-groups in MP. 2. Fig. 3. Mass loss curves of the flame retarded PP composites versus PP under a heat flux of 35 kW/m2. 3.melem and melon with the elimination of ammonia [ Last edited by powerhan2013 on 2013-3-19 at 21:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
347求调剂
已经有4人回复
-
一志愿西交288化工专硕求调剂
已经有3人回复
-
一志愿中国科学院大学265求调剂
已经有4人回复
-
291求调剂
已经有13人回复
-
070300化学求调剂
已经有3人回复
-
322求调剂
已经有7人回复
-
0703化学
已经有15人回复
-
材料学硕333求调剂
已经有15人回复
-
313求调剂
已经有3人回复
-
083000学硕274求调剂
已经有11人回复
huangzx1314
禁虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 67
- 应助: 86 (初中生)
- 贵宾: 0.757
- 金币: 11361.7
- 散金: 3349
- 红花: 61
- 沙发: 93
- 帖子: 6716
- 在线: 751.3小时
- 虫号: 902171
- 注册: 2009-11-13
- 性别: GG
- 专业: 其他无机非金属材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+10, 欢迎常来本版交流 2013-04-26 10:10:18
sltmac: 金币+10, 欢迎常来本版交流 2013-04-26 10:10:18
|
1. As seen from Fig. 9, the peak at 133.8 in the P2P spectra of outer and middle char is attributed to the pyrophosphate and/or polyphosphate,while in terms of that of the inner char, the peak at 134.7 could be assigned to the O=P–O–C groups of PEPA and PO4-groups in MP. 1. 从图9可以发现，在外层以及中层的P2P谱中位于133.8的峰是由于焦磷酸盐以及（或）多磷酸盐引起的，然而按照内层，位于134.7的峰是由于MP中聚酯多元醇和磷氧四面体的O=P–O–C结构引起的。 2. Fig. 3. Mass loss curves of the flame retarded PP composites versus PP under a heat flux of 35 kW/m2. 2. 图3中阻燃聚丙烯复合材料的质量损失曲线与PP量的变化是在一个35千瓦/平方米的热流条件下测得的。 3.melem and melon with the elimination of ammonia 3. 蜜勒胺和消除过氨的melon 这个翻译还是得看着图才准确啊~~ |
2楼2013-04-19 20:39:31
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8012.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2085
- 在线: 400.4小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-04-26 10:10:05
sltmac: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-04-26 10:10:05
|
1. As seen from Fig. 9, the peak at 133.8 in the P2P spectra of outer and middle char is attributed to the pyrophosphate and/or polyphosphate,while in terms of that of the inner char, the peak at 134.7 could be assigned to the O=P–O–C groups of PEPA and PO4-groups in MP. 从图9可以看到，在焦炭外层以及中层的P2P谱图中, 位于133.8的峰归属于焦磷酸盐以及（或）多磷酸盐引起的，而对于焦炭内层的(P2P谱图)来说，位于134.7的峰可以归属为PEPA的O=P–O–C 基团和 MP中的PO4-基团引起的。 2. Fig. 3. Mass loss curves of the flame retarded PP composites versus PP under a heat flux of 35 kW/m2. 图3. 在热流为35 kW/m2条件下, 阻燃PP复合材料的质量损失与PP之间的关系曲线 3.melem and melon with the elimination of ammonia 消除氨的melem 和 melon melem 和 melon是melamine (三聚氰胺)加热时通过脱氨生成的聚合物.查不到合适的翻译. 你要想知道,也许得稳专业人士. Ref: melamine (三聚氰胺) undergoes progressive condensation on heating by elimination of ammonia and formation of polymeric products, named as: melam, melem, and melon, which are more thermally stable than melamine itself. As for the terms of melem and melon, see: https://www.docin.com/p-221680864.html |
3楼2013-04-19 23:51:56
