| 查看: 1087 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
迪儿55新虫 (著名写手)
|
[求助]
希望有人可以帮帮我 查了半天就是不知道这个词啥意思
|
||
| chromonic liquid-crystalline phase 求翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
免疫学博士有名额，速联系
已经有9人回复
-
退学或坚持读
已经有13人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有8人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有6人回复
-
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有7人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有15人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8407.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2059
- 在线: 398.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
|
在液晶研究领域，chromonic 是用来描述平面型的分子聚集起来的方式。好像没有很好的中文描述这种现象。 我上面的“平面(线)型液晶态”翻译也是牵强。 如果强调含义， 你不如翻译为： chromonic liquid-crystalline phase：平面分子聚集液晶态 进一步参考 https://en.wikipedia.org/wiki/Chromonic In a chromonic, relatively flat molecules form linear aggregates. For aqueous solutions, the molecules have a flat core, such as a carbon ring system, with highly water-soluble side groups, such as a sulfonate or carboxyl. The molecules aggregate in linear stacks with the flat cores lying one on top of the other. The aggregates are continuously growing and shrinking. At low concentration, most of the molecules exist as isolated monomers. As the concentration increases, the average stack size begins to grow. At a sufficiently high concentration, the long stacks of molecules interfere with each other to form liquid crystals. |
6楼2013-03-19 18:31:29
let_us_begin
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1155.3
- 散金: 237
- 帖子: 588
- 在线: 183.3小时
- 虫号: 1691365
- 注册: 2012-03-14
- 专业: 化学反应工程
【答案】应助回帖
★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-24 09:26:37
sltmac: 金币+1, 欢迎常来本版交流 2013-04-27 10:42:46
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-24 09:26:37
sltmac: 金币+1, 欢迎常来本版交流 2013-04-27 10:42:46
|
发色液晶相 感觉是这个意思，https://www.google.com/patents/US6570632?hl=zh-CN 你看看这个网址 |
2楼2013-03-18 22:51:02
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8407.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2059
- 在线: 398.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-24 09:26:54
sltmac: 金币+4, 翻译EPI+1, 感谢应助，欢迎常来 2013-04-27 10:43:00
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-24 09:26:54
sltmac: 金币+4, 翻译EPI+1, 感谢应助，欢迎常来 2013-04-27 10:43:00
|
chromonic liquid-crystalline phase: 平面(线)型液晶态 chromonic(Adjective): Describing a liquid crystal that has a structure of linear aggregates of relatively flat molecules, ref: https://www.abbreviations.com/chromonic https://www.wordnik.com/words/chromonic |
3楼2013-03-19 13:52:56
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
4楼2013-03-19 16:02:05