应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 翻译 Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine
61/1返回列表
查看: 1234  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zgwxn

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译 Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine

Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine 在论文中看到的，文中简称成了POPE。 应该是中聚合物，翻成中文怎么讲呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
向不懈追求生活的人致敬
1楼 2013-03-17 17:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 木有错~~ 2013-03-17 20:25:02
zgwxn: 金币+10, ★★★很有帮助, 多谢！ 2013-03-17 21:01:11
Phospholipid：磷脂； palmitoyl：棕榈酰；十六烷酰； oleoyl：油酰基； glycero：丙三基 phosphoethanolamine：磷酸乙氨醇
Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine：1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨磷脂

[ Last edited by zhtear99 on 2013-3-17 at 20:46 ]
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
2楼2013-03-17 20:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgwxn

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-17 20:07:11
Phospholipid：磷脂； palmitoyl：棕榈酰；十六烷酰； oleoyl：油酰基； glycero：丙三基 phosphoethanolamine：磷酸乙氨醇
Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine：1-十六酰-2-油酰 ...

这样直译对么？ 还有，那个结尾怎么是“乙醇氨脂磷”呢？
赞一下 回复此楼
向不懈追求生活的人致敬
3楼2013-03-17 20:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by zgwxn at 2013-03-17 20:24:55
这样直译对么？ 还有，那个结尾怎么是“乙醇氨脂磷”呢？...

应该是可以的，我也谷歌了下，可以这么翻译。我认为这个物质是某磷脂，所以把磷脂放最后面了。当然，不一定对哈，仅供参考。
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
4楼2013-03-17 20:30:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgwxn

铜虫 (小有名气)
那是不是不该是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨脂磷”。 而是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙氨醇磷脂”？    中间那个sn 是个啥哩？
赞一下 回复此楼
向不懈追求生活的人致敬
5楼2013-03-17 20:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by zgwxn at 2013-03-17 20:33:28
那是不是不该是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨脂磷”。 而是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙氨醇磷脂”？    中间那个sn 是个啥哩？

我把俩字写反了，窘ing~
我也想知道sn是啥意思，没查到啊。
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
6楼2013-03-17 20:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zgwxn 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +9 冷笙123 2026-03-17 9/450 2026-03-19 22:44 by 学员8dgXkO
[考研] 321求调剂 +8 何润采123 2026-03-18 10/500 2026-03-19 16:46 by 何润采123
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂 +5 吃吃吃才有意义 2026-03-19 5/250 2026-03-19 16:18 by 30660438
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 10/500 2026-03-19 16:05 by 余麟余
[考研] 266求调剂 +5 阳阳哇塞 2026-03-14 10/500 2026-03-19 15:08 by 阳阳哇塞
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂 +11 yangfz 2026-03-17 11/550 2026-03-19 15:06 by houyaoxu
[考研] 材料与化工求调剂 +7 为学666 2026-03-16 7/350 2026-03-19 14:48 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 材料专业求调剂 +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by 星空星月
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 268求调剂 +8 一定有学上- 2026-03-14 9/450 2026-03-17 17:47 by laoshidan
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭