24小时热门版块排行榜    

查看: 1215  |  回复: 5

zgwxn

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译 Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine

Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine 在论文中看到的,文中简称成了POPE。 应该是中聚合物,翻成中文怎么讲呢?
回复此楼

» 猜你喜欢

向不懈追求生活的人致敬
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 木有错~~ 2013-03-17 20:25:02
zgwxn: 金币+10, ★★★很有帮助, 多谢! 2013-03-17 21:01:11
Phospholipid:磷脂; palmitoyl:棕榈酰;十六烷酰; oleoyl:油酰基; glycero:丙三基 phosphoethanolamine:磷酸乙氨醇
Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine:1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨磷脂

[ Last edited by zhtear99 on 2013-3-17 at 20:46 ]
生是过往,跋涉虚无之境
2楼2013-03-17 20:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgwxn

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-03-17 20:07:11
Phospholipid:磷脂; palmitoyl:棕榈酰;十六烷酰; oleoyl:油酰基; glycero:丙三基 phosphoethanolamine:磷酸乙氨醇
Phospholipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine:1-十六酰-2-油酰 ...

这样直译对么? 还有,那个结尾怎么是“乙醇氨脂磷”呢?
向不懈追求生活的人致敬
3楼2013-03-17 20:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by zgwxn at 2013-03-17 20:24:55
这样直译对么? 还有,那个结尾怎么是“乙醇氨脂磷”呢?...

应该是可以的,我也谷歌了下,可以这么翻译。我认为这个物质是某磷脂,所以把磷脂放最后面了。当然,不一定对哈,仅供参考。
生是过往,跋涉虚无之境
4楼2013-03-17 20:30:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zgwxn

铜虫 (小有名气)

那是不是不该是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨脂磷”。 而是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙氨醇磷脂”?    中间那个sn 是个啥哩?
向不懈追求生活的人致敬
5楼2013-03-17 20:33:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by zgwxn at 2013-03-17 20:33:28
那是不是不该是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙醇氨脂磷”。 而是“1-十六酰-2-油酰-sn-丙三醇-3-磷酸乙氨醇磷脂”?    中间那个sn 是个啥哩?

我把俩字写反了,窘ing~
我也想知道sn是啥意思,没查到啊。
生是过往,跋涉虚无之境
6楼2013-03-17 20:45:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zgwxn 的主题更新
信息提示
请填处理意见