24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1368  |  回复: 2

sadytse

金虫 (小有名气)

紫云闲客

[求助] 关于running sentence

最近投了一篇文章审稿人说:there are several running sentences need to be re-written.但也没有详细指出,在什么地方,上网看了看说是流水句,不知道对不对,是不是句子写的太长了,主谓语乱了,请高人指教。最好能举出几个例子。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

没个性
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励下~~ 2013-03-13 08:15:34
sadytse: 金币+5, 貌似有这样的句子 2013-03-13 15:16:34
running: repeated or continuous; set in continuous or unbroken lines
如果没有单词忘打空格的情况,那意思应该是文章里长句用得太长了,而且变得重复啰嗦,不达要领。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-13 07:55:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songzijian

金虫 (正式写手)

至尊木虫

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励下,欢迎常来~~ 2013-03-13 15:15:59
sadytse: 金币+6 2013-03-13 15:17:40
running sentence就是流水句啦。中文翻译成英文最容易出现流水句。。就是传说中的一逗到底。比方说中文经常说,一方面A对此做了XX研究,另一方B对此做了YY研究,再者C。。。。这种玩意直译过去还用逗号就running sentence了。一句话出现多个主语还用逗号相连。。楼主翻译的时候拆开来翻就好了啊
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
3楼2013-03-13 08:26:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sadytse 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +5 moser233 2026-04-12 5/250 2026-04-12 11:20 by 琛辰尘
[考研] 一志愿安大生物学07初试322、本科二本、调剂求助 +5 李多米lee. 2026-04-12 6/300 2026-04-12 09:59 by 雪山飞狐7233
[考研] 268分085602化学工程调剂 +28 月照花林。 2026-04-09 28/1400 2026-04-12 02:38 by 秋豆菜芽
[考研] 22专硕求调剂 +6 haoyun上岸 2026-04-11 8/400 2026-04-11 23:21 by labixiaoqiao
[考研] 339求调剂 +7 hanwudada 2026-04-11 7/350 2026-04-11 23:06 by 852137818
[考研] 0854求调剂 +7 assdll 2026-04-05 7/350 2026-04-11 10:34 by Delta2012
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 考研二轮调剂 +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-10 09:44 by 青梅duoduo
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 求调剂希望还是希望在山河四省附近 +3 快乐的小白鸽 2026-04-05 3/150 2026-04-09 17:36 by wp06
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +23 熊哥xtk 2026-04-07 26/1300 2026-04-09 17:17 by 18446523
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 生物学363调剂求助 +7 fanzhang6666 2026-04-06 9/450 2026-04-07 17:37 by lijunpoly
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
信息提示
请填处理意见