| 查看: 434 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
3句话，实在翻译不下去了，求帮忙，谢谢虫友
|
|||
|
1 在接触应力作用下，速度增加容易在缺陷处萌生裂纹或加快已存在裂纹的扩展，导致涂层出现层片剥落 2 速度较低时，涂层表面某些层间结合较差的薄弱区域由于“粘着效应”而剥落，涂层表面的“转移膜”较好的保护了涂层本身，层片剥落不明显，磨损量较小。 3 随着速度的增加，涂层内部裂纹的形成速度和扩展速度随之增加，当这些裂纹汇合后，涂层成片状剥落下来，并且这种剥落会诱发周围涂层的剥落，磨损量较大 |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
行云流水吧
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 2994.5
- 散金: 812
- 红花: 18
- 帖子: 907
- 在线: 472.2小时
- 虫号: 1824254
- 注册: 2012-05-18
- 专业: 金属材料的制备科学与跨学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+3, thanks 2013-03-21 09:16:34
sltmac: 金币+20, 翻译EPI+1, 欢迎常来本版交流 2013-04-19 08:06:21
phu_grassman: 金币+3, thanks 2013-03-21 09:16:34
sltmac: 金币+20, 翻译EPI+1, 欢迎常来本版交流 2013-04-19 08:06:21
|
With the effect of contact stress, the increasing speed produces initiation crack or speeds up the expansion of the existing crack in defect ,which will lead to a coating layer peeling off. At low speeds, some poor interlayer combined with the weak area of coating surface will peel off due to the "sticky effect", and "the transfer film" on the coating surface protects the coating itself well, so that the layer peeling is not obvious and makes small wear With the increasing speed, the formation and the extension speed of coating internal crack increases, after the crack converges, coating is peeling off with the slice shape, which can induce the peeling coating spalling in surrounding, and the wear volume is bigger. 水平有限，仅供参考 |
2楼2013-03-20 22:37:20