| 查看: 589 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
huangguaha木虫之王 (文坛精英)
我不是我
|
[求助]
腐蚀标准~~谢谢
|
|
|
Mass loss data calculated from specimen weighing before and after testing may provide some useful information in specific cases. However, comparisons of alloy performance based solely on mass loss may be misleading because highly localized corrosion, which is typical of crevice corrosion, can often result in relatively small mass losses. 9. Crevice Formers 9.1 General Comments: 9.1.1 The severity of a crevice-corrosion test in a given environment can be influenced by the size and physical properties of the crevice former. 9.1.2 Both metal-to-metal and nonmetal-to-metal crevice components are frequently used in laboratory and field studies. 9.1.3 Nonmetallic crevice formers often have the capacity for greater elastic deformation and may produce tighter crevices which are generally considered to more readily promote crevice-corrosion initiation. Acrylic plastic, nylon, polyethylene, PTFE-fluorocarbons, and acetal resin are a few of the commonly used nonmetallics. 9.1.4 The properties of the nonmetallic crevice former must be compatible with the physical and environmental demands of the test. 9.1.5 Regardless of the material or type of crevice former, contacting surfaces should be kept as flat |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
hanches
铁杆木虫 (正式写手)
obscure nacissus
- 翻译EPI: 12
- 应助: 113 (高中生)
- 贵宾: 0.299
- 金币: 4511.3
- 散金: 579
- 红花: 7
- 沙发: 3
- 帖子: 485
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 2208505
- 注册: 2012-12-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
huangguaha: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~~ 2013-03-13 08:23:54
huangguaha: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~~ 2013-03-13 08:23:54
|
在试验前后分别测定样品质量可计算出质量损失，在某些情况下它可以提供有价值信息。但是，单从质量损失来比较合金的性能具有误导性，因为高度局部化的腐蚀，作为一种典型的隙间腐蚀，经常能造成许多相对较小质量损失。 9. 形成的缝隙 9.1 一般注释： 9.1.1 在给定环境下，隙间腐蚀测试的严格程度受形成缝隙的大小和物理特性影响。 9.1.2 在实验室和现场研究中，都常用到金属对金属和非金属对金属的腐蚀。 9.1.3 非金属引起的缝隙常具有更强的弹性形变能力，并可能产生更密集的缝隙，通常它们被认为更易促进隙间腐蚀的形成。丙烯酸塑料、尼龙、聚乙烯、PTFE-氟化碳和缩醛树脂都是部分常用的非金属。 9.1.4 非金属形成缝隙的性质必须符合试验物理性和对环境的要求。 9.1.5 无论何种材料或何种类型的缝隙，接触面应保持平滑。 |
2楼2013-03-12 18:53:59
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
huangguaha: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你~~ 2013-03-13 08:24:41
huangguaha: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你~~ 2013-03-13 08:24:41
|
前一个翻译如下是对的， 楼上翻译有很多不通的地方。 当一个闭塞或裂缝处限制外部的本体环境与金属表面的局域环境接触时,铁基和镍基的不锈合金就会发生缝隙腐蚀。这种呆滞局域的局部环境变化能够造成酸及高氯环境，进而导致脆弱的合金开始生锈并扩展。实际上，裂缝通常可以分为两大类：（1）天然形成的裂缝，即由生物污损、沉积物、损坏、沉积等造成的（2）人为造成的裂缝，即在生产、制造、组装或维修过程中产生的。在实验室和工地上使用的缝隙形制造物，可以作为在一些维修过程中产生遇到的实际几何条件(即缝隙的大小、堵塞情况等)。 在服务型环境使用这些缝隙制造物，并不是认为是一种快速检测方法。缝隙的几何构造可以用裂缝的间距和深度的大小来描述。裂缝的间距指的是金属表面与缝隙制造物之间的宽度或空间，裂缝深度指的是从开口处到缝隙中心或底部的距离。 |
3楼2013-03-12 18:57:29
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
|
当一个闭塞或裂缝限制外部的本体环境与金属表面的局域环境接触时,铁基和镍基的不锈合金就会发生缝隙腐蚀。这种不流通局域的局部环境变化能够造成酸性及高氯成分的环境，进而导致脆弱的合金开始生锈并扩展。实际上，裂缝通常可以分为两大类：（1）天然形成的裂缝，即由生物污损、沉积物、损坏、沉积等造成的（2）人为造成的裂缝，即在生产、制造、组装或维修过程中产生的。在实验室和工地上使用的缝隙制造物，可以在一些维修过程中形成一些实际的构型(即缝隙的大小、堵塞情况等)。 在服务型环境使用这些缝隙制造物，并不认为是一种快速检测方法。缝隙的几何构造可以用裂缝的间距和深度的大小来描述。裂缝的间距指的是金属表面与缝隙制造物之间的宽度或空间，裂缝深度指的是从开口处到缝隙中心或底部的距离。 |
4楼2013-03-12 19:03:37