24小时热门版块排行榜    

查看: 1714  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

fuweixing

金虫 (初入文坛)

[求助] Individual Study Table Referring to Part of the Dossier怎么翻译?

药物临床试验总结报告中的Individual Study Table Referring to Part of the Dossier怎么翻译?本人考虑翻译成“参考本文资料部分得出的个体研究列表”或者“个体研究列表作为本文资料的一部分",求高人指点。
积淀也是一种生产力!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★
fuweixing: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助, 这句话是研究概要表格中的一句话,觉得翻译成”依据部分档案资料制定的个人研究列表“好一些。 2013-03-12 16:39:00
Individual Study Table Referring to Part of the Dossier
个体研究表格 ---- 部分药物临床试验总结报告
就是说,这个表格只是药物临床试验总结报告的一部分,而不是全部。
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-03-12 16:32:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuweixing

金虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hookhans at 2013-03-12 16:32:28
Individual Study Table Referring to Part of the Dossier
个体研究表格 ---- 部分药物临床试验总结报告
就是说,这个表格只是药物临床试验总结报告的一部分,而不是全部。

翻译成”依据部分档案资料制定的个人研究列表“会不会好些。
积淀也是一种生产力!
3楼2013-03-12 16:42:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fuweixing 的主题更新
信息提示
请填处理意见