| 查看: 571 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
急求各位高手翻译下面的一句话。
|
|||
| 请高手把这句话The test specimen shall be fitted onto or against the test chamber. 准确的翻译成中文，我不知道against在这是什么意思？ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 7889
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2095
- 在线: 402.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lzq1985: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-12 15:45:32
lzq1985: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-12 15:45:32
|
The test specimen shall be fitted onto or against the test chamber 测试标本应该安放到测试槽上。 fit onto 和 fit against 都是安装到的意思，但是 fit against更强调 specimen和 test chamber之间的接触紧密。 fit onto只是放在哪里没有强调 specimen和 test chamber的壁面之间紧密接触之意。 |
2楼2013-03-12 15:26:07