| 查看: 992 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wangjieru金虫 (小有名气)
|
[求助]
麻烦各位帮我翻译一下下面一段德文文献，急用，谢谢各位啦！！！
|
|
|
yridin-~arbonsiiure-(2)-athylesters): Im 16-l-Gefa5 werden 100 g r-Picolin zur Losung von 1170 g KMn04 in 16 I Wasser gegeben, die Oxydation durch Erwarmen in Gang gebracht und langsam weitere 225 g a-Picolin zugegeben, wobei gut gekuhlt werden muD. Unter Zu- gabe der gleichen Mengen wird dieser Vorgang wiederholt. Nach dem Absaugen des Mangan- dioxydhydrats dampft man auf 1/3 des Vol. ein, macht rnit verd. Salzsaure (1 : 1) kongosauer und dampft zur Trockne ein. Den sirupasen Ruckstand kocht man 1 Stde. rnit Athanol, saugt hei5 ab und wiederholt das Auskochen. Beim Eindampfen der alkohol. Losung erhalt man 440 g (Ausb. 5 1 % d. Th.) Picolinsaure, die fur die Veresterung rein genug ist. 200 g rohe, lufttrockene Saure werden rnit 340 ccm absol. bithanol und 400 ccm konz. Schwefelsaure 4 Stdn. gekocht. Man ruhrt in 2 kg Eis ein, fugt sogleich 250 g Kristallsoda zu und macht rnit 550 ccm Ammoniak alkalisch. Durch Abtrennen des 01s und Ausathern erhalt man 123 g Ester (Ausb. 51 % d. Th.). Sdp.22 131 - 132".  1.png |
回复此楼» 猜你喜欢
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有3人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
-
人气不行了
已经有11人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有22人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有3人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有7人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有18人回复
-
我面上完蛋了
已经有14人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有8人回复
barbarasong
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 8236.6
- 红花: 3
- 帖子: 303
- 在线: 194.9小时
- 虫号: 1108526
- 注册: 2010-09-26
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wangjieru: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-04-21 11:41:23
wangjieru: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-04-21 11:41:23
|
Ethyl pyridine-2-carboxylate: In 16L reactor, the 1170g of KMnO4 is dissolved into 16L water. And 100g 2-Picoline is chargedi into the solution. The oxidation reaction is exothermic and the reaction mixture is warmed. After the oxidation is finished, 225g 2-picoline is added carefully with good cooling system is necessary. After addition, another eauql quantity of 2-picoline(100 + 225 =325g) is added. After the reaction is completed, the mixture is filtered, left ca.1/3 volume as cake, then washed with HCl:Congo acid(1:1), and then dried. The syrup dired cake is heated to reflux in ethanol for 1 hour, filtered under hot condition. The filter cake is boiled in ethanol again and filtered under hot conditions. The mother liquor is concentrated, 440g of pyridine-2-carboxylic acid (51% yield, theoretical:859g) is obtained. 200g air dried crude product is dissolved into 340mL ethanol and added into 400mL Conc.H2SO4, heated to reflux for 4 hours. After reaction is finished, it is poured into 2kg ice, and adjusted to basic with 250g Na2CO3 and 500mL NH3 H2O. The oil is separated and concentrated to produce 123g of ester (51% yield, theoretical: 245g). Sdp.22 131-132℃ （This should be bp under vacuum） |
2楼2013-03-21 14:10:07
20