| 查看: 548 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
请大神帮我把以下一段英语翻译成中文 谢谢！！
|
||
|
An appropriate amount of the CNF suspension was added to the PDLLA suspension, stirred for 1 h, and immediately vacuum filtered using Millipore Durapore PVDF membrane filters with 90 mm in diameter and 0.65 μm in pore size (Fisher Scientific, Pittsburgh, PA). The paste collected on the filter membrane was air-dried for 2−3 days. The dried sample cake was found to have a two-layered structure consisting of a self-standing PDLLA-filled CNF sheet on top of a loosely bonded layer of precipitated microparticles. The bottom layer of the microparticles would crumble into fine powder when pressed by hand and could be dissolved into ethyl acetate as a clear solution, showing no sign of CNF presence. The PDLLA-CNF sheets were removed from the cakes and were compression-molded using stainless-steel picture-frame molds (1.4 mm thick) on a Carver Laboratory Press (Carver Inc., Wabash, IN) at 105 °C and 90 psi (0.6 MPa). Three composites were prepared. Their actual weight contents were calculated to be 8, 15, and 32% by dividing the dry weight of the loaded CNF by the weight of the molded composites. The 8 and 15 wt % samples were prepared by molding six and five layers of sheets stacked together. Because a higher CNF content led to a higher amount of microparticles retained in the cellulose gel formed during the filtration and, in turn, a thicker PDLLA-CNF sheet obtained, the 32 wt % composite was molded from just one sheet. A control sample was made by filtering a PDLLA suspension and compression molding using the same procedure. |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工（0856）304求 B区 调剂
已经有3人回复
-
268求调剂
已经有8人回复
-
265求调剂
已经有14人回复
-
350 本科985求调剂，求老登收留
已经有3人回复
-
【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂
已经有9人回复
-
初试 317
已经有3人回复
-
279分求调剂 一志愿211
已经有15人回复
-
286求调剂
已经有4人回复
-
279求调剂
已经有4人回复
-
求调剂
已经有3人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70610.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.7小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
3楼2013-03-06 23:40:12
yuesenior
金虫 (正式写手)
草根都算不上
- 翻译EPI: 35
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1794.7
- 散金: 61
- 红花: 20
- 帖子: 350
- 在线: 111.3小时
- 虫号: 2245490
- 注册: 2013-01-17
- 专业: 质谱分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pingtingji: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你！我一共只有三十多的金币，谢谢啦！不是做高分子方向的，很多专业的东西都不太懂，所以这篇文献看了很久也没明白，总之谢谢你啦！ 2013-03-07 10:26:39
pingtingji: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你！我一共只有三十多的金币，谢谢啦！不是做高分子方向的，很多专业的东西都不太懂，所以这篇文献看了很久也没明白，总之谢谢你啦！ 2013-03-07 10:26:39
|
取适量CNF悬浮液加于PDLLA 悬浮液中, 搅拌一个小时，旋即采用直径为90mm的密理博Durapore PVDF过滤膜，膜微孔尺寸为0.65微米 (Fisher Scientific, Pittsburgh, PA). 膜上收集物晾干2-3天。发现干的样块分两层结构，上层为一PDLLA自填充的CNF层，下层为松散结合的沉淀微粒层. 微粒层的底部用手挤压就会碾碎成细末，而且可以溶于乙酸乙酯呈澄清溶液,看不出有 CNF的存在. 去样块上 PDLLA-CNF层采用不锈钢图片模具压膜（厚度1.4毫米）90，使用的仪器为一台Carver Laboratory Press (Carver Inc., Wabash, IN)，压膜温度为105 °C, 压力为90 psi (0.6 MPa).制备了三个合成样. 用干样CNF的质量除以压膜合成物的质量获得合成物的实际质量百分含量，分别是 8, 15, 和 32%. 质量含量为 8%和 15 %的样是分别通过把6个和5个上层膜合起来压膜而成的，因为高的 CNF含量会导致大量微颗粒滞留在过滤过程中形成的凝胶中,反过来会导致了一个较厚的PDLLA-CNF膜层。含量为32 %的合成物是通过单张膜压膜而成. 控制样是通过过滤 PDLLA悬液而成，其压膜程序相同。 太长了，终于完了，20个金币，太多了吧！！！兄弟 借此机会郑重建议各位虫友，小木虫只为互助提高，不鼓励偷懒，像这样长的东西，虫友要一定要试着先翻译，建议把你试译的东西扔上来大家给你改，这样一股脑扔上来，====。 不利于你提高，也不利于大家帮你，希望各位版主继续完善小木虫相关理念，保证小木虫可持续发展，作为木虫一份子，我不确定我无私的热情会保持多久。 |
2楼2013-03-06 22:58:01
