24小时热门版块排行榜    

查看: 1019  |  回复: 11
当前主题已经存档。

houbaolin

银虫 (正式写手)

[交流] 大家帮忙翻译一下,我将奖励五个金币

according to this invention there is provided a process fo the heat treatment of coal with aprocess derived gaseous fuel having heating value
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eaton142

能力有限


darliu(金币+1,VIP+0):鼓励交流
依据这项发明,它提供了一种利用具有热能的气体燃料来对具有孔洞的煤进行热处理的方法。
2楼2007-08-24 21:02:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dragon8368

金虫 (正式写手)


darliu(金币+1,VIP+0):鼓励交流
呵呵,楼主应该是太原理工或者中科院煤化所的了。如果你这句话derived后面没有漏掉from的话,应该这么翻译:
本发明提供了一种煤(或者木炭)的热处理方法,采用该方法可以产生高热值的气体燃料。
失意时韬光养晦,得意时如履薄冰。
3楼2007-08-25 12:23:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyinghappyking

铜虫 (小有名气)

应该是第二种的翻译更确切一些吧,如果有From的情况下,第一种正确
4楼2007-08-26 20:18:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gailgao

铜虫 (初入文坛)

毫无疑问第二种翻译正确,有这方面常识的都明白
5楼2007-08-27 14:07:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ayneler

银虫 (小有名气)

我也觉得第二种翻译比较正确
生活是最棒的
6楼2007-08-27 16:16:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hww898

铁杆木虫 (正式写手)

三楼的贴切些.
7楼2007-08-28 09:05:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houbaolin

银虫 (正式写手)

该发明是一种使用可控热值的工艺副产燃料气来热处理煤的工艺。
大家觉得怎么样?
8楼2007-08-29 12:16:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醉乡常客

木虫 (知名作家)

混之

“可控”怎么来的?
混混,混混!(求助请注意礼貌!)
9楼2007-08-29 12:48:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houbaolin

银虫 (正式写手)

不好意思我加得,对不起我翻译有误
10楼2007-08-29 16:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 houbaolin 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +16 Lanmanbaby 2026-08-09 25/1250 2026-08-11 15:51 by 医学老男孩
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +3 布布和一二 2026-08-11 4/200 2026-08-11 15:20 by aasahr
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +3 工厂打螺丝 2026-08-08 3/150 2026-08-11 13:42 by 会议编辑
[基金申请] FileCode能看出啥? +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 关于代码变化问题,想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
信息提示
请填处理意见