24小时热门版块排行榜    

查看: 128  |  回复: 5
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者zhangdapeng将赠送您 6 个金币

zhangdapeng

木虫 (著名写手)

[求助] 急需帮助(现在跟同学们讨论已明白意思了,谢谢大家应助)

请大家帮我看看这句话是什么意思
You are also requested to clarify the new information (compared to related studies, e.g. of Brett(一国外作者)) and limit the figures to 5 or 6 figures.

特别是后一句话是啥意思?

[ Last edited by zhangdapeng on 2007-8-22 at 17:45 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

KSc

银虫 (小有名气)

★ ★
zhangdapeng(金币+2,VIP+0):尽管我觉的不是很对,还是很感谢你!
同时你要求阐明更新信息(与相关研究相比),限定5、6个字。
没有上下文,大概翻译一下
2楼2007-08-22 17:13:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenzt520

银虫 (小有名气)


zhangdapeng(金币+1,VIP+0):尽管我觉的不是很对,还是很感谢你!
我的看法与2楼相同,应该就是让你用几个词比较一下与这个人的研究.
3楼2007-08-22 17:18:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjw2005

至尊木虫 (著名写手)


zhangdapeng(金币+1,VIP+0):尽管我觉的不是很对,还是很感谢你!
引用回帖:
Originally posted by KSc at 2007-8-22 05:13 PM:
同时你要求阐明更新信息(与相关研究相比),限定5、6个字。
没有上下文,大概翻译一下

我觉的不是5、6个字,是5、6个人把
4楼2007-08-22 17:21:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenzt520

银虫 (小有名气)

那楼主能说一下你现在的理解吗?谢谢。是不是和你文章中的图片有关系?这句话要结合语境来分析。
5楼2007-08-22 17:52:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

KSc

银虫 (小有名气)

是啊,figures的中文意思很多,数,人物,图片都可以翻译,广凭一句话是看不出的,应该结合语境。
6楼2007-08-23 15:22:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangdapeng 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见