应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助两句话的中文翻译
31/1返回列表
查看: 574  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hahaafa

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 求助两句话的中文翻译

在论文修改意见中，有这么两句话：
On page 8, wouldn’t it be: “Substituting (3)-(4) into (14)”;
In subsection 2.1, page 4, the term “equation variables” wouldn’t it be only “variables”

我想请问一下高手，这两句话中这个wouldn’t it be的短语该怎么翻译
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-02-27 11:01:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)

Dance with Google

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, we really appreciate your help. 2013-02-27 13:32:15
hahaafa: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-02-27 16:55:17
wouldn't it be 翻译成 难道不应该是
非常委婉地建议修改

有一首歌叫 wouldn't it be nice 岂不更好
赞一下(1人) 回复此楼
以前我的刀快，是因为我简单，心里想到什么就去做。--王家卫《东邪西毒》
2楼2013-02-27 11:28:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuesenior

金虫 (正式写手)

草根都算不上

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks for sharing your opinion. 2013-02-27 13:32:46
hahaafa: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2013-02-27 16:55:25
“这样一下岂不是更好”的意思，建议你修改的意思。
不过Substitute用法错误，搭配介词一般为for
赞一下(1人) 回复此楼
Yuesenior
3楼2013-02-27 11:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hahaafa 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 iatmx9xeph 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:45 by 1js5n6upxm
[考研] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +4 uaz7enpl3v 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:29 by 1js5n6upxm
[硕博家园] O(∩_∩)O +5 jk31rb6vyz 2026-06-12 7/350 2026-06-13 18:45 by lkmi35jdzt
[公派出国] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:33 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考研] o>_<o +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 18:22 by lkmi35jdzt
[公派出国] 售SCI文章，我:8.O.551O.5.4,科目齐全,可十急 +3 i7b870kxb0 2026-06-12 4/200 2026-06-13 16:07 by 999yhm2znn
[教师之家] 售SCI文章，我:8.O.551O.5.4,科目齐全,可十急 +3 i7b870kxb0 2026-06-12 3/150 2026-06-13 15:50 by 999yhm2znn
[考博] T^T +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 14:45 by 80j16ujcu8
[考研] O(∩_∩)O +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 14:42 by 80j16ujcu8
[考研] ╭(╯ε╰)╮ +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 14:22 by 80j16ujcu8
[硕博家园] T^T +5 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 14:07 by gv4vbdygbz
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[教师之家] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 uaz7enpl3v 2026-06-12 4/200 2026-06-13 09:59 by ZYNi吖
[考研] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 iatmx9xeph 2026-06-12 3/150 2026-06-13 09:49 by elcy61yo4c
[考博] →_→ +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 08:49 by t4hz8376wy
[硕博家园] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 x2l6xoh0i3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 06:24 by fjz4noejhx
[硕博家园] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 iatmx9xeph 2026-06-12 3/150 2026-06-13 05:27 by fjz4noejhx
[基金申请] 前几天时间戳更新了 +8 vito刘 2026-06-11 13/650 2026-06-12 14:17 by BlakeReary
[考博] 还有课题组有博士名额吗 +5 冻雨天 2026-06-07 6/300 2026-06-08 20:59 by RCS_tyro
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭