24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

hahaafa

铁杆木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 5819.1
散金: 10
红花: 2
帖子: 236
在线: 516.4小时
虫号: 480559
注册: 2007-12-16
专业: 电力电子学

[求助] 求助两句话的中文翻译

在论文修改意见中，有这么两句话：
On page 8, wouldn’t it be: “Substituting (3)-(4) into (14)”;
In subsection 2.1, page 4, the term “equation variables” wouldn’t it be only “variables”

我想请问一下高手，这两句话中这个wouldn’t it be的短语该怎么翻译

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全已经有3人回复
酰胺脱乙酰基已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有5人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有5人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有6人回复
面上项目申报已经有3人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复

1楼 2013-02-27 11:01:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)

Dance with Google

翻译EPI: 27
应助: 12 (小学生)
金币: 1327.7
散金: 4491
红花: 26
帖子: 2150
在线: 612.2小时
虫号: 1122965
注册: 2010-10-15
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, we really appreciate your help. 2013-02-27 13:32:15
hahaafa: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-02-27 16:55:17

wouldn't it be 翻译成难道不应该是
非常委婉地建议修改

有一首歌叫 wouldn't it be nice 岂不更好