应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教翻译
71/1返回列表
查看: 602  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

iwish297

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2013-02-23 19:18:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iwish297

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
2楼2013-02-23 19:21:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1, 欢迎常来本版交流 2013-03-27 08:45:29
这句话结构理起来应该不难吧，感觉主要是专业词汇，这方面我也无能为力了。
在研究过程中，淋巴细胞瘤细胞浸润进入实体或窦中的密度平均值从“低水平”（即4分程度）附近降低至“无浸润”（即0分程度）。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
3楼2013-02-24 11:52:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

上一个帖子，你已经完结了，所以我回复不了了，我就在这里回复吧。
第二句 The moderate pantoprazole-induced hypergastrinaemia and its exerted effects on epithelium homoeostasis were not associated with any clinically relevant transformations of gastric mucosa.

人们并不认为由泮托拉唑引起的中等程度高胃泌素血症和该症对上皮细胞稳态的影响，与任何胃粘膜的临床病变有关。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
4楼2013-02-24 12:40:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iwish297

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
5楼2013-02-24 15:34:04
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+5, thanks for your kind help. 2013-02-25 08:20:33
引用回帖:
5楼: Originally posted by iwish297 at 2013-02-24 15:34:04
hanches您好，感谢您的指点，还想请教一下您：我看了整篇文献，基于全文内容提及泮托拉唑不会导致胃黏膜肠上皮化生的发生，这句翻译是否可以写成：由泮托拉唑引起的中度高胃泌素血症以及该症对上皮细胞稳态的影响， ...

额，整个句子比我翻译的好多了，必须可以啊！
至于clinically relevant transformations，我的翻译只是凭感觉，肯定不专业。transformation这里指什么得看文章了，不过我觉得你的应该会更准确，形态转变更符合单词的解释~
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
6楼2013-02-24 17:45:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iwish297

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
7楼2013-02-25 10:41:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 iwish297 的主题更新
71/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭