24小时热门版块排行榜    

查看: 701  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 翻译【中译英】一句话:“A、B、C、D与E之间的关系图”,谢谢。

翻译的内容如下:(要求:言简意赅,用词专业!)
A、B、C、D与E之间的关系图
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leexiaoyao

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


八角寨: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢帮忙。 2013-02-20 22:11:14
the diagram of  relationship between A, B, C, D and E.
天生我材必有用
2楼2013-02-20 16:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by leexiaoyao at 2013-02-20 16:26:04
the diagram of  relationship between A, B, C, D and E.

谢谢帮忙。
好像 between是用于两者之间。

among 是用于三者和三者以上。如果改成 among A, B, C, D and E.  感觉也不妥,所以很纠结。
3楼2013-02-20 17:08:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoqiang133

捐助贵宾 (小有名气)

高级翻译


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。祝2013年好运。 2013-02-20 22:11:44
Interrelationship Diagram for  A, B, C, D and E
4楼2013-02-20 17:24:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见