| 查看: 396 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lijianguo531金虫 (小有名气)
|
[求助]
"围垦十年后土壤速效磷含量超过植被生长需要的上限"怎么翻译，在线等
|
|
| 围垦十年后土壤速效磷含量超过植被生长需要的上限，我翻译成 Olsen P was over the need for crops growthafter reclamation for 10 years.编辑部说不对，还请好心人帮我看看；另外，“相比内陆围垦，滨海围垦在尺度和范围上都比较大，具有更严重的环境的风险”怎么翻译？我是这么翻译的：“The scale and scope of reclamation in coastal lands are larger than in interior lands, and has a substantial eco-environmental hazard .” 感觉翻译的不好。先谢了 |
回复此楼» 猜你喜欢
咸菜
已经有5人回复
-
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有5人回复
-
sci论文二审求助
已经有3人回复
-
今年也是没消息就是没中么
已经有11人回复
-
函评
已经有7人回复
-
以CTAB等为模板水热合成的产物，如何除去模板？
已经有6人回复
-
申博
已经有3人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有14人回复
-
买卖文章的刷屏了！
已经有3人回复
-
[急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名，截止今晚24点前
已经有4人回复
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
2楼2013-02-19 16:27:35
lijianguo531
金虫 (小有名气)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 3502.2
- 散金: 98
- 帖子: 174
- 在线: 498.7小时
- 虫号: 1403542
- 注册: 2011-09-15
- 专业: 土壤学
3楼2013-02-19 16:36:21