应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 英语翻译汉语
91/1返回列表
查看: 203  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

自由猪

金虫 (小有名气)

[交流] 英语翻译汉语

请将下面的英语翻译成汉语，谢谢！
Applications must be word-processed or typed and forwarded to the ×××, c/o the Chair of the Department to which you are applying.

Those persons who meet the above qualification, but hold a permanent academic position to which they will return, will not as a rule be considered in this competition. Exceptions may be made in the case of individuals who, for example, are substantially changing their field of research or who come from countries in which immediate employment is guaranteed to all competent PhD holders.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2007-08-16 00:23:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fangzhi2007

铁杆木虫 (正式写手)
★
自由猪(金币+1,VIP+0):3q
申请书必须通过字处理软件并打印出来提交到×××,c/0你要申请部门的负责人.

对于具有满足上述条件,但是拥有长期学术职位并需要返回的人,一般不在这次竞争中被考虑.对于一些人也可以有一定的例外,如对于那些很大程度上改变了研究领域或方向的人,或那些来自能保障拥有博士学位人员的就业立刻得到解决的国家的人

[ Last edited by fangzhi2007 on 2007-8-16 at 00:45 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2007-08-16 00:41:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小A宝儿

金虫 (正式写手)
★
自由猪(金币+1,VIP+0):3q
申请书必须是字处理过或排版打印，前往交给×××，交给你要申请的部门经理c/o。
对于具有满足上述条件,但在回国后有个长期的学术职位的人，按规定在这次竞争中不予考虑。例外的是，比如，想实质性的改变研究领域，或者来自对拥有PhD的人保证直接用途的国家。
赞一下(1人) 回复此楼
if you shed tears when you miss the sun , you also miss the stars
3楼2007-08-16 01:34:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dashing

至尊木虫 (知名作家)
★
自由猪(金币+1,VIP+0):3q
申请必须经过字处理软件处理或者打印出来寄送给XXX，由你所申请的系部的主任转交。

符合以上条件，但是已经在将要返回的国家持有永久学术职位的人，做为惯例将不会在竞争中被考虑。在申请者中，在以下情况下，可能会有例外。例如，申请者完全改变了研究领域，或者他们来自的国家可以对那些有能力的博士学位持有者保证迅速就业。
…………………………………………………………………………………………………

[ Last edited by dashing on 2007-8-16 at 08:02 ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2007-08-16 07:59:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mooncakexzj

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主
★
自由猪(金币+1,VIP+0):3q
申请必须经过字处理软件处理或者打印出来寄送给XXX，交给你要申请的部门经理c/o
符合以上条件，但在回国后有个长期的学术职位的人,做为惯例将不会在竞争中被考虑。在申请者中，在以下情况下，可能会有例外。例如，申请者完全改变了研究领域，或者他们来自的国家可以对那些有能力的博士学位持有者保证迅速就业
赞一下 回复此楼
海上生明月，天涯共此时！
5楼2007-08-16 08:10:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

di2006

金虫 (正式写手)
申请一定是字-处理了或者打字而且转寄到 ×××, c/o 你正在适用于的部门的椅子。

会上述的资格、但是把握他们将会回到的一个长备的学院位置,不会通常被在这竞争考虑的那些人。 例外可能被在个体的情况做， , 他举例来说, 正在实质上变更他们的研究或者谁在哪些立即的雇用被保证到所有的 co 来自国家的领域
赞一下 回复此楼
6楼2007-08-16 09:22:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alibabashiqun

铁杆木虫 (知名作家)
★
自由猪(金币+1,VIP+0):3q
申请必须经过字处理软件处理或者打印出来寄送给XXX，由你所申请的系部的主任转交。

符合以上条件，但是已经在将要返回的国家持有永久学术职位的人，做为惯例将不会在竞争中被考虑。在申请者中，在以下情况下，可能会有例外。例如，申请者完全改变了研究领域，或者他们来自的国家可以对那些有能力的博士学位持有者保证迅速就业。
赞一下 回复此楼
7楼2007-08-16 11:10:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wnting

至尊木虫 (正式写手)
申请须经文字处理系统（编辑）或打印，递交XXX，转交您提出申请部门的部门主管。

符合上述条件但回国后具有固定学术职称的人员的申请在本次竞争中按照惯例将不予以考虑。某些个案除外，如研究方向有实质性改变或由其来自那些对PhD持有者的直接就业提供担保的国家或地区。

[ Last edited by wnting on 2007-8-16 at 16:57 ]
赞一下 回复此楼
8楼2007-08-16 16:55:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcgg

金虫 (小有名气)
申请必须经过文字处理或者打印出来寄给XXX，交给所要申请的部门经理。

按惯例对符合上速条件但回国后有长期学术职位者在竞争中不会被考虑。有些例外的是，例如：在很大程度上改变了研究方向的申请者，或者来自那些能保证有能力的博士证迅速就业国家的人 。
赞一下 回复此楼
9楼2007-08-16 17:14:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 自由猪 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭