24小时热门版块排行榜    

查看: 948  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

ma122333ma

新虫 (初入文坛)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdjt_lijia

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

reactor在这里应该是“反应剂”的意思,整个短语翻译为“结核菌(皮)试(用)反应剂”
2楼2013-02-13 21:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

我不同意楼上的观点。这里的reactor应为反应器。
翻译为结核菌素试验反应器
知识改变命运
3楼2013-02-13 23:10:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoqiang133

捐助贵宾 (小有名气)

高级翻译


【答案】应助回帖

正确翻译为结核菌素试验阳性反应者
4楼2013-02-13 23:57:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ma122333ma

新虫 (初入文坛)

我是楼主,感谢楼上几位回答,这个是原文
A case-control study of risk factors for bovine TB in Northern Ireland was undertaken, based on tuberculin test
reactors identified between 1990 to 1992.
5楼2013-02-14 00:08:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdjt_lijia

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在北爱尔兰,已经展开基于在1990至1992年间所验证的结核菌试验反应剂来进行牛结核病例危险因素的研究。
6楼2013-02-14 07:58:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoqiang133

捐助贵宾 (小有名气)

高级翻译


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
ma122333ma: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-02-15 11:19:37
基于1990年至1992年间确定的结核菌素试验阳性反应者,

北爱尔兰进行了一个针对牛结核病危险因素的病例对照研究。
7楼2013-02-14 08:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ma122333ma 的主题更新
信息提示
请填处理意见