| 查看: 1547 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
先增后减的翻译
|
||
|
写论文要表达这个意思。很自然想到的表达的是"firstly increases then decreases "。 用google scholar查了一下这个用法（搜索时加了双引号），发现有很多人是这么写的。 但是看到一个奇妙的现象，就是这些人全是中国人。 这个是不是一句Chinese English? 是否还有更地道的表达呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
今年也是没消息就是没中么
已经有3人回复
-
函评
已经有3人回复
-
T^T
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有3人回复
-
囍
已经有4人回复
-
T^T
已经有5人回复
-
O(∩_∩)O
已经有7人回复
-
π_π
已经有4人回复
-
T^T
已经有6人回复
-
咸菜
已经有3人回复
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2406.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1437
- 在线: 315.6小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
2楼2013-01-31 15:53:50
hillatmsu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 15
- 应助: 46 (小学生)
- 金币: 5577.5
- 红花: 2
- 帖子: 200
- 在线: 117.3小时
- 虫号: 2236855
- 注册: 2013-01-12
- 性别: GG
- 专业: 有机化工
3楼2013-01-31 16:23:59
4楼2013-01-31 17:56:07
5楼2013-01-31 19:50:15
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2406.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1437
- 在线: 315.6小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
★ ★
phu_grassman: 金币+2, very useful information. Thanks 2013-02-01 20:38:07
phu_grassman: 金币+2, very useful information. Thanks 2013-02-01 20:38:07
|
其实老外也这么用的，请看例句 1. In recent years, the stock market has been quite volatile. Suppose your stock investment was initially $100,000. After a period where the value first decreased by 20% and then the value increased by 20%, would the value still be $100,000? 链接：https://web.mnstate.edu/peil/MDEV102/U4/S34/S34_print.html 2. Why reactivity first increase then decrease when we go from left to right in period ? 链接：https://www.meritnation.com/discuss/question/2126603 区别在于人家用的是first，不是firstly |
6楼2013-02-01 09:14:52
