应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2013/1/4 SCIENCE2013年度展望之十一：评估全球温室气体
51/1返回列表
查看: 1067  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2013/1/4 SCIENCE2013年度展望之十一：评估全球温室气体 已有3人参与

本周第十一条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/339/6115/14.1.full.pdf

Geneva, Switzerland 11
Gauging the Global Greenhouse
评估全球温室气体

The Nobel-winning Intergovernmental Panel on Climate Change will deliver its next assessment of the physical science of climate change in September, but blockbuster developments that could bolster greenhouse gas mitigation are unlikely, and pronouncements on weather extremes and sea-level rise won’t be barn burners. Past reports have already answered the big questions: The world is warming, humans are behind most of that, and climate is sensitive enough to greenhouse gases that 2100 looks grim.

获得诺贝尔奖的跨政府气候变化委员会将于今年9月份递交下次气候变化的全面检查评估结果，预计到时候不太可能出现推进缓解温室气体问题的重大进展，而且关于极端气候和海平面上升也不会成为吸引眼球的焦点。以往的报告早已澄清了一系列重大问题：世界在变暖，人类是造成这一后果的罪魁祸首；除此之外，气候对温室气体非常敏感，以至于到2100年就会变得糟糕不堪。


***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！

[ Last edited by myIDname on 2013-1-15 at 12:15 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
1楼 2013-01-15 12:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2013-01-15 12:18:46
原文中的but，好像不太适合翻译成“但是”“然而”等，转折的语气太重了，我觉得原文仅仅在传达一种不那么积极的语气。不知道大家有什么更好的处理方式没有？

同意你的观点。不翻译but，把文章想传达的语气，在翻译句子时体现出来。
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
4楼2013-01-15 14:47:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
原文中的but，好像不太适合翻译成“但是”“然而”等，转折的语气太重了，我觉得原文仅仅在传达一种不那么积极的语气。不知道大家有什么更好的处理方式没有？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-01-15 12:18:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)：政府间气候变化专门委员会
认识到潜在的全球气候变化问题，世界气象组织 （WMO）和联合国环境规划署（UNEP）于1988年建立了IPCC。它对联合国和WMO的全体会员开放。IPCC的作用是在全面、客观、公开和透明的基础上，评估与理解人为引起的气候变化、这种变化的潜在影响以及适应和减换方案的科学基础有关的科技和社会经济信息。IPCC既不从事研究也不监测与气候有关的资料或其他相关参数。它的评估主要基于经过细审和已出版的科学/技术文献。IPCC的一项主要活动是定期对气候变化的认知现状进行评估。（来自http://www.ipcc.ch/index.htm）
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myIDname
生是过往，跋涉虚无之境
3楼2013-01-15 14:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-01-15 14:43:31
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)：政府间气候变化专门委员会
认识到潜在的全球气候变化问题，世界气象组织 （WMO）和联合国环境规划署（UNEP）于1988年建立了IPCC。它对联合国和WMO的全体会员开 ...

赞补充资料！
回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-01-15 21:47:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭