| 查看: 547 | 回复: 7 | ||
chaoxidian新虫 (初入文坛)
|
[求助]
两句翻译
|
|
科技英语，遇到两句话，不知该怎么表达，求大神指教。 1，....，正如图3中发生的情况一样 可以翻译成 ....., as the same situation occurs in Fig. 3 么? 总觉得有点别扭。 2，想说As和Bs分别各自相等，Cs相反。（即As中的各组A互相相等，Bs中的各组B也互相相等，Cs中的各组C相反） 目前翻译成As and Bs are equal, respectively, and the Cs are opposite，总觉得不妥 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2013-01-13 14:38:32
crazyvolcano
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 16893.3
- 散金: 5248
- 红花: 16
- 帖子: 3311
- 在线: 1099.6小时
- 虫号: 1471634
- 注册: 2011-11-01
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
3楼2013-01-13 16:52:44
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
4楼2013-01-14 07:45:19
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
5楼2013-01-14 07:46:08
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
6楼2013-01-14 07:46:40
蓝慧
木虫 (正式写手)
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 2721.8
- 散金: 13
- 红花: 1
- 帖子: 387
- 在线: 173.2小时
- 虫号: 1275376
- 注册: 2011-04-23
- 性别: MM
- 专业: 植物病理学
7楼2013-01-14 09:35:02
chaoxidian
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 192.8
- 帖子: 31
- 在线: 9.7小时
- 虫号: 1251680
- 注册: 2011-03-31
- 性别: GG
- 专业: 电磁场与波
8楼2013-01-14 16:30:28