| 查看: 538 | 回复: 7 | |||||||||||||
chaoxidian新虫 (初入文坛)
|
[求助]
两句翻译
|
|
科技英语，遇到两句话，不知该怎么表达，求大神指教。 1，....，正如图3中发生的情况一样 可以翻译成 ....., as the same situation occurs in Fig. 3 么? 总觉得有点别扭。 2，想说As和Bs分别各自相等，Cs相反。（即As中的各组A互相相等，Bs中的各组B也互相相等，Cs中的各组C相反） 目前翻译成As and Bs are equal, respectively, and the Cs are opposite，总觉得不妥 |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-13 18:59:01
chaoxidian: 金币+10, ★★★很有帮助, 嗯，谢谢，这样貌似好点了 2013-01-14 16:27:44
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-13 18:59:01
chaoxidian: 金币+10, ★★★很有帮助, 嗯，谢谢，这样貌似好点了 2013-01-14 16:27:44
crazyvolcano
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 16893.3
- 散金: 5248
- 红花: 16
- 帖子: 3311
- 在线: 1099.6小时
- 虫号: 1471634
- 注册: 2011-11-01
- 性别: GG
- 专业: 半导体材料
【答案】应助回帖
★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-13 18:59:11
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-13 18:59:11
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-28 16:46:35
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-28 16:46:35
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
蓝慧
木虫 (正式写手)
- 应助: 15 (小学生)
- 金币: 2721.8
- 散金: 13
- 红花: 1
- 帖子: 387
- 在线: 173.2小时
- 虫号: 1275376
- 注册: 2011-04-23
- 性别: MM
- 专业: 植物病理学
【答案】应助回帖
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-28 16:46:43
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-28 16:46:43
chaoxidian
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 192.8
- 帖子: 31
- 在线: 9.7小时
- 虫号: 1251680
- 注册: 2011-03-31
- 性别: GG
- 专业: 电磁场与波