24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

wanjun120js

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 13897
红花: 2
帖子: 801
在线: 31.8小时
虫号: 422122
注册: 2007-07-15
性别: GG
专业: 心肌细胞/血管细胞损伤、修

[交流] 美国首次认同中医药学为独立科学体系

http://news.sina.com.cn/h/2007-08-03/013213582246.shtml

回复此楼

» 猜你喜欢

运动系统论文润色/翻译怎么收费? 已经有71人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

为医消得人憔悴，衣带渐宽终不悔！

1楼 2007-08-03 12:45:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pingshcn

金虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1058.7
红花: 1
帖子: 172
在线: 16.9小时
虫号: 186075
注册: 2006-02-15
专业: chemistry

假新闻，翻译错了。看原文
http://www.fda.gov/cber/gdlns/altmed.htm#f3
Why Are We Issuing This Guidance?

The term "complementary and alternative medicine" (CAM) encompasses a wide array of health care practices, products, and therapies that are distinct from practices, products, and therapies used in "conventional" or "allopathic" medicine. Some forms of CAM, such as traditional Chinese medicine and Ayurvedic medicine, have been practiced for centuries, whereas others, such as electrotherapy, are more recent in origin.

赞一下

回复此楼

2楼2007-08-03 15:01:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yalefield

金虫 (文坛精英)

老汉一枚

应助: 129 (高中生)
贵宾: 0.17
金币: 21238.9
散金: 3440
红花: 66
帖子: 12101
在线: 759.1小时
虫号: 96063
注册: 2005-10-07
专业: 高等教育学
管辖: 计算模拟

方舟子称中医被确定为科学体系是假新闻

国内现在正在打击假新闻，我现在举报，《人民日报》2007年8月3日刊登的“美国首次认同中医药学为独立科学体系”就是一条欺骗国人的假新闻。FDA新发布的指导性文件原文见：
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/06d-0480-gld0001.pdf

文件中只有两处提到中医，都是和印度草医放一块的，翻译如下：

“‘补充与另类医学’一词涵盖许多种医疗实践、产品和疗法，它们与‘常规’或‘对抗疗法’医学的实践、产品和疗法有显著的差异。有些形式的补充与另类医学，例如中医和印度草医，已被实践了数百年，而其他的，例如电疗法，则是更晚近才出现的。”
（The term "complementary and alternative medicine" (CAM) encompasses a wide array of health care practices, products, and therapies that are distinct from practices, products, and therapies used in "conventional" or "allopathic" medicine. Some forms of CAM, such as traditional Chinese medicine and Ayurvedic medicine, have been practiced for centuries, whereas others, such as electrotherapy, are more recent in origin.）

“NCCAM（国家补充与另类医学中心）把整个医药体系描述为涉及‘与对抗疗法（常规）医学独立地或平行地演变的完整的理论和实践体系’。这些可能反映了独特的文化体系，例如中医和印度草医。”（NCCAM describes whole medical systems as involving "complete systems of theory and practice that have evolved independently from or parallel to allopathic (conventional) medicine." These may reflect individual cultural systems, such as traditional Chinese medicine and Ayurvedic medicine.）

这不过指出了众所周知的事实，即中医和印度草医类似，与“常规医学”（现代医学）存在显著差异，有数百年的历史，是一个独特的文化体系。哪里认同中医是个“科学体系”？哪里有“科学”一词？哪里表明FDA接受了中医药理念和治疗功能？难道中国中医科学院认为FDA像中国药检局那样是可以用阴阳五行胡扯就可以糊弄过去的？

FDA的这份文件还特地指出，不可因为文件中提到某种疗法、实践或产品就认为FDA在支持它，大概就是料到了可能会有骗子要拿这份文件骗人。中国中医科学院陈可冀院士是因为英文水平太差看不懂这份文件，还是有意造谣欺骗国人？这是不是再次证明了中医的“国际地位”是靠谎言打造的？

(转自方舟子博客)

赞一下

回复此楼

3楼2007-08-03 16:59:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖