应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2013/1/4 SCIENCE2013年度展望之六：阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列全部启用
51/1返回列表
查看: 724  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2013/1/4 SCIENCE2013年度展望之六：阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列全部启用 已有1人参与

本周第六条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/339/6115/14.1.full.pdf


Atacama Desert, Chile 6
ALMA Fully Online
阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列全部启用

In March, the world’s largest astronomical observatory, the Atacama Large Millimeter/ submillimeter Array (ALMA), will be declared officially complete.A collaboration between Europe, Japan, and the United States, the $1 billion ALMA is the first global observatory. Its 66 dish antennas will focus on a little-studied part of the spectrum between microwaves and the infrared—a universe of cold, dim objects such as stars and planetary systems coalescing from gas clouds and the formation of the universe’s earliest galaxies.

今年三月份，世界上最大的天文台，阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列（ALMA）即将被正式宣布完工。ALMA由欧洲，日本和美国合作完成，总耗资10亿美元，将会成为首个世界天文台。66个镜面构成的天线群将对准很少触及的介于微波和红外波之间的频段——一个阴冷灰暗的世界，比如由气体云聚合以及宇宙早期星系形成的恒星和行星系统。

***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
1楼 2013-01-10 14:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-01-10 16:05:16
把被动语态换一下就行，翻译成：（美国）正式宣布，今年三月份，世界上最大的天文台——阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列（ALMA）即将正式完工。
这样符合汉语思维。
其实最好是美国XX部门吧~...

呵呵，也好。因为是合作项目，就让＂官方＂宣布吧。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-01-11 01:45:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
文中蓝色部分我觉得很别扭，怎么改改好？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-01-10 14:36:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2013-01-10 14:36:13
文中蓝色部分我觉得很别扭，怎么改改好？

把被动语态换一下就行，翻译成：（美国）正式宣布，今年三月份，世界上最大的天文台——阿塔卡马巨大型毫米/亚毫米望远镜阵列（ALMA）即将正式完工。
这样符合汉语思维。
其实最好是美国XX部门吧~
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myIDname
生是过往，跋涉虚无之境
3楼2013-01-10 16:05:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 3/150 2026-08-23 00:55 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 8/400 2026-08-23 00:28 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 8/400 2026-08-22 23:51 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 10/500 2026-08-22 23:42 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[教师之家] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 4/200 2026-08-22 16:52 by sunzitan
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭