| 查看: 355 | 回复: 0 | |||
[交流]
Against Love拒绝爱情
|
|
看了凯瑟琳的一首诗，她的作品多表现出传统的虔诚和伤感。很符合我此刻的意境，翻译过来，让大家欣赏欣赏！ Hence Cupid! with your cheating toys， 从现在开始，丘比特！收起你消遣的游戏， Your real griefs，and painted joys， 真实的悲伤和虚假的快乐， Your pleasure which itself destroys. 你的快乐本身就是毁灭性的。 Lovers like men in fevers burn and rave, 恋人们像发烧一样盲目目热情而狂躁， And only what will injre them do crave. 只有那些伤害他们的才是他们所渴望的。 Men's weakness makes love so severe, 人类的脆弱让爱情如此不堪一击， They give him power by their fear， 于是，他们的恐惧给了自己更多的的力量， And make the shackles which they wear. 同时也给自己戴上了沉重的脚链。 Who to another does his heart submit, 那些心有所属的人， Makes his own idol，and then worships it. 只是在自己心中塑造了一个偶像，然后膜顶崇拜。 Him whose heart is all his own, 他的心仍是属于他自己的， Peace and liberty does crown， 安宁和平和才是至上的， He apprehends no killing frown. 他的忧虑并没有让他皱眉。 He feels no raptures which are joys diseased， 他欣喜也只是痛苦的愉悦， And is not much transported，but still pleased. 除了高兴，似乎并没有太多的情感。 原文：http://emulate.diandian.com/meiwen20130108 |
回复此楼» 猜你喜欢
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有4人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
-
准备明年的基金了
已经有5人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有6人回复
-
时间戳他又来了
已经有11人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有15人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有6人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有18人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有13人回复
