应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Entertainment » Stopping by Woods on a Snowy Evening—— Robert Frost
71/1返回列表
查看: 963  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

May2012

荣誉版主 (知名作家)

三儿

优秀版主

[交流] Stopping by Woods on a Snowy Evening—— Robert Frost



Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林畔驻马
By Robert Frost 罗伯特. 佛罗斯特




Whose woods these are I think I know. 我想我知道这是谁的树林，
His house is in the village though; 他的家就在前面的村子里；
He will not see me stopping here 他不会想到，我竟在这里驻足，
To watch his woods fill up with snow. 只为看那树立里的落雪纷纷。
  
My little horse must think it queer 我那小马定有点诧异，
To stop without a farmhouse near 为何在这里停下，悄无人迹，
Between the woods and frozen lake 这边是树林，那边是冰冻的湖，
The darkest evening of the year. 又是一年里最黑的夜，夜黑如漆。
  
He gives his harness bells a shake他摇了下铃铛，送来个声响，
To ask if there is some mistake. 似乎问我有什么异常，
The only other sound’s the sweep 其他的声音，只有微风，
Of easy wind and downy flake. 还有那漫天的雪花，沙沙地落在脚旁。
The woods are lovely, dark and deep. 静谧的树林，深邃幽暗，
But I have promises to keep, 我虽向往，但已有约在先，
And miles to go before I sleep, 入睡之前仍然路程迢迢，
And miles to go before I sleep. 入睡之前，仍然路程漫漫。







[ Last edited by May2012 on 2013-1-3 at 16:19 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
愿岁月静好。。。
1楼 2013-01-03 16:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2013-01-03 16:14:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
oh` so quick~
回复此楼
几年前踏上火车那一刻都还没有意识到,从此故乡只有冬夏,再无春秋
3楼2013-01-03 16:15:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by fungixx at 2013-01-03 16:15:05
oh` so quick~

oh` so quick
回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
4楼2013-01-03 16:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curton
5楼2013-01-03 16:25:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

joyfulnoise
6楼2013-01-03 16:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

henanlkf

木虫 (正式写手)
after reading this poem, and i don't what it is saying
赞一下 回复此楼
7楼2013-01-03 20:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 May2012 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭