| 查看: 603 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
请高手帮润色一小段话，材料类，英译中，谢谢。
|
|
|
感觉自己翻译的很不到位，请高手指导！ 尽量通顺，专业，简明扼要。非常感谢。 For aerospace and automotive applications, where weight to strength ratios are a paramount issue, lighter alloys are strengthened by precipitating second-phase particles within the original grain structure. 翻译：在航空和汽车工业中，材料的重量强度比是个非常重要的参数。轻合金通过在晶粒结构内析出第二相粒子来强化。 The combination of grain boundaries, precipitated particles, and the combination of soft and hard regions allow metals to be very hard and still have room for ductile deformation. 翻译：晶界与析出粒子的结合，以及软区与硬区的结合使金属变得很硬，同时仍然可以韧性变形。 It is notable that the lengthening of span bridges in the world can be directly linked to the development of pearlitic steels. 翻译：值得注意的是，大跨度桥梁的强度直接与珠光体钢的发展息息相关。 [ Last edited by 小兰花 on 2012-12-29 at 22:46 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
wangeinstein
禁虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3.7
- 红花: 1
- 帖子: 27
- 在线: 35小时
- 虫号: 1359605
- 注册: 2011-08-02
- 专业: 其他无机非金属材料
2楼2013-02-17 20:19:38