24小时热门版块排行榜    

查看: 1648  |  回复: 4

entomology557

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] enpaper, 翻译太垃圾了吧。。。

一篇中文让帮忙翻译,没想到回来的比随便找个学生翻的都不如。有些翻译实在令人咋舌,文献中的图一图二直接翻成picture 1,picture 2,3000多块钱,还要先付款,太崩溃了,只能来此吐槽......郁闷

» 猜你喜欢

生物进化基本常识:一定范围内,选择压力越大,要么进化的越快来适应这种压力,或者直接被淘汰。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

固执的小孩

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

多谢楼主提醒,吃一堑,长一智嘛
2楼2012-12-26 17:51:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fdtdpc

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

enpaper, 翻译太垃圾了!
3楼2012-12-26 18:29:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashen8212

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

退钱 退钱
估计就是google翻译了一下就返给lz了
试了不一定行,不试一定不行
4楼2012-12-26 21:38:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

entomology557

铁杆木虫 (知名作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ashen8212 at 2012-12-26 21:38:51
退钱 退钱
估计就是google翻译了一下就返给lz了

稿子返回后我基本上重新自己翻了一遍,然后和客服说这事,那边说要么重新找个人翻,要么直接进入下一个流程。本来就是想快点叫公司翻的,这么折腾怎么整得起,只能继续润色,润色效果还行。但翻译基本上没法用,很多东西都是一个字一个字翻过来的,更不要说涉及专业的东西,太汗颜了
生物进化基本常识:一定范围内,选择压力越大,要么进化的越快来适应这种压力,或者直接被淘汰。
5楼2012-12-27 08:55:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 entomology557 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今年也是没消息就是没中么 +5 vito刘 2026-06-13 9/450 2026-06-14 11:31 by newfuzzy1
[论文投稿] 买卖文章的刷屏了! +3 能丫 2026-06-13 3/150 2026-06-14 09:20 by bobvan
[考研] *O_o^ +3 jk31rb6vyz 2026-06-12 3/150 2026-06-14 09:08 by 8bmv3h4hvh
[论文投稿] ⊙▽⊙ +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-14 08:46 by 8bmv3h4hvh
[公派出国] T^T +6 q1zg6x4lf3 2026-06-12 6/300 2026-06-14 08:28 by 8bmv3h4hvh
[考博] →_→ +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-14 08:28 by 8bmv3h4hvh
[硕博家园] O(∩_∩)O +6 jk31rb6vyz 2026-06-12 8/400 2026-06-14 08:10 by 8bmv3h4hvh
[考博] T^T +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-14 08:08 by 8bmv3h4hvh
[基金申请] 函评 +3 布布和一二 2026-06-13 3/150 2026-06-13 23:35 by 芋圆香飘飘
[找工作] 售SCI文章,我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:07 by 1js5n6upxm
[公派出国] +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考博] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:25 by lkmi35jdzt
[考研] o>_<o +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 18:22 by lkmi35jdzt
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[找工作] 售SCI文章,我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 08:53 by t4hz8376wy
[考博] [急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名,截止今晚24点前 +3 hehejin 2026-06-10 4/200 2026-06-12 18:24 by 冻雨天
[基金申请] 前几天时间戳更新了 +8 vito刘 2026-06-11 13/650 2026-06-12 14:17 by BlakeReary
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
信息提示
请填处理意见