24小时热门版块排行榜    

查看: 1537  |  回复: 4

entomology557

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] enpaper, 翻译太垃圾了吧。。。

一篇中文让帮忙翻译,没想到回来的比随便找个学生翻的都不如。有些翻译实在令人咋舌,文献中的图一图二直接翻成picture 1,picture 2,3000多块钱,还要先付款,太崩溃了,只能来此吐槽......郁闷
生物进化基本常识:一定范围内,选择压力越大,要么进化的越快来适应这种压力,或者直接被淘汰。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

固执的小孩

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

多谢楼主提醒,吃一堑,长一智嘛
2楼2012-12-26 17:51:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fdtdpc

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

enpaper, 翻译太垃圾了!
3楼2012-12-26 18:29:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ashen8212

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

退钱 退钱
估计就是google翻译了一下就返给lz了
试了不一定行,不试一定不行
4楼2012-12-26 21:38:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

entomology557

铁杆木虫 (知名作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ashen8212 at 2012-12-26 21:38:51
退钱 退钱
估计就是google翻译了一下就返给lz了

稿子返回后我基本上重新自己翻了一遍,然后和客服说这事,那边说要么重新找个人翻,要么直接进入下一个流程。本来就是想快点叫公司翻的,这么折腾怎么整得起,只能继续润色,润色效果还行。但翻译基本上没法用,很多东西都是一个字一个字翻过来的,更不要说涉及专业的东西,太汗颜了
生物进化基本常识:一定范围内,选择压力越大,要么进化的越快来适应这种压力,或者直接被淘汰。
5楼2012-12-27 08:55:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 entomology557 的主题更新
信息提示
请填处理意见