| 查看: 495 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
a356926674金虫 (小有名气)
|
[求助]
求一段翻译英译中，自己翻译的有些不明白
|
|
|
One hundred and three prescriptions for LMWHs were issued in our directorate to inpatients with CKD during the 9-month period to March 2003. Of adverse events, 8 of 10 prescriptions were either started or continued within our directorate, giving an approximate incidence of hemorrhagic complications of 7.8%. Range of doses administered before an adverse event was 3 to 13 (Table 1). Six patients were on renal replacement therapy. The 5 hemodialysis patients were administered a standard Haemodialysis UFH prescription (1,000 U loading, 1,000 U maintenance). Onset of bleeding was on nondialysis days in all patients. Three patients also were administered aspirin; 1 patient, clopidogrel; and 3 patients, aspirin and clopidogrel. APTT was prolonged in 7 of 10 patients, with no other identifiable cause found, compatible with overanticoagulation. |
回复此楼
Satura
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 12604.2
- 帖子: 746
- 在线: 180.9小时
- 虫号: 472269
- 注册: 2007-12-04
- 专业: 药物分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
爱与雨下: 金币+1 2012-12-26 21:47:27
a356926674: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢，只是第一句和第二句是不是还是有点问题？？？ 2012-12-27 10:39:05
sltmac: 金币+20 2013-01-17 13:20:14
sltmac: 欢迎常来本版交流 2013-01-17 13:20:22
爱与雨下: 金币+1 2012-12-26 21:47:27
a356926674: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢，只是第一句和第二句是不是还是有点问题？？？ 2012-12-27 10:39:05
sltmac: 金币+20 2013-01-17 13:20:14
sltmac: 欢迎常来本版交流 2013-01-17 13:20:22
| 在直至2003年3月的9个月时间中，本理事会对罹患慢性肾病的住院患者开出了一百零三张低分子肝素处方。关于用药不良事件，10例中有8例是在本理事会治疗期间首发或继续出现的，这提示了出血性并发症的发生率约为7.8%。不良事件发生前的用药剂量为3至13（见表1）。其中六名患者进行了肾脏替代治疗。五名血液透析患者应用了标准透析用普通肝素处方（1,000 U起始剂量，1,000 U维持剂量）。所有患者都是在非透析日发生出血的。三名患者同时服用阿斯匹林；一名患者服用氯吡格雷；三名患者同时服用阿司匹林和氯吡格雷。10名患者中，有7名的活化部分凝血激酶时间延长，无其它诱因，与过度抗凝相一致。 |
2楼2012-12-26 16:10:48