应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句写给美国教授的一句话(中译英)。 谢谢。
51/1返回列表
查看: 860  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句写给美国教授的一句话(中译英)。 谢谢。

润色一句写给美国教授的一句话(中译英)。要求：尽量通俗易懂，简明扼要。

想请教您一个问题，该问题困扰我很久了，一直没能解决这个问题。
翻译：I want to consult you a question，which is confused me a long time and I can not solve this problem.

[ Last edited by 小兰花 on 2012-12-20 at 10:05 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-12-20 10:04:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛惜

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-12-20 10:44:55
小兰花: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。翻译的很好。可以再帮看一个翻译吗？链接：http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=5325696 2012-12-20 10:54:31
I would like to consult you a question,which plagued me a lot and has not been settled yet.
赞一下 回复此楼
2楼2012-12-20 10:20:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 洛惜 at 2012-12-20 10:20:43
I would like to consult you a question,which plagued me a lot and has not been settled yet.

非常感谢。
把a lot 改成 a long time, 哪个效果更好呢？

I would like to consult you a question,which plagued me a long time and has not been settled yet.
赞一下 回复此楼
3楼2012-12-20 10:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

洛惜

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 小兰花 at 2012-12-20 10:24:24
非常感谢。
把a lot 改成 a long time, 哪个效果更好呢？

I would like to consult you a question,which plagued me a long time and has not been settled yet....

嗯，我也感觉不出来明显差别。用a long time 吧，可能更强调困扰很久。
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-20 10:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xxflovezj520

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, ★有帮助, 谢谢。 2012-12-20 10:54:38
I would like to consult you a question,which has plagued me for a long time and  not been settled yet
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-12-20 10:50:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭