| 查看: 983 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
chenry铁虫 (小有名气)
|
[求助]
龙飞凤舞，审稿人手写版审稿，看不懂，连我导师都说第一次遇到这种情况~
|
|
投了一篇文章，三个审稿人两个小修，第三个手写版的审稿意见一直没看懂，和导师商量一下，辨认出个别的审稿意见，但仍有几条看不懂，之前有位虫友：weichin，真是很厉害，帮我翻译了几条很准确；但现在还有几个句子仍然不是很确定，希望大家能帮一下~ image10.png  image11.png  image12.png  image13.png  image14.png  image15.png  image16.png  image17.png |
回复此楼» 猜你喜欢
291求调剂
已经有7人回复
-
材料与化工272求调剂
已经有13人回复
-
283求调剂（080500）
已经有5人回复
-
材料科学与工程求调剂
已经有5人回复
-
一志愿北京化工大学材料与化工（085600）296求调剂
已经有17人回复
-
考研调剂
已经有7人回复
-
343求调剂085601
已经有3人回复
-
08工科求调剂286
已经有3人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
-
329求调剂，一志愿西北工业大学，材料工程（085601）
已经有10人回复
sitonyl
铁杆木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 12935.9
- 红花: 3
- 帖子: 10448
- 在线: 338.8小时
- 虫号: 722261
- 注册: 2009-03-14
- 性别: GG
- 专业: 导航、制导与传感技术
2楼2012-12-20 14:08:26
sitonyl
铁杆木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 12935.9
- 红花: 3
- 帖子: 10448
- 在线: 338.8小时
- 虫号: 722261
- 注册: 2009-03-14
- 性别: GG
- 专业: 导航、制导与传感技术
3楼2012-12-20 14:19:35
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
|
供参考，粗体部分为不确定的地方，你可以根据自己的论文内容猜一猜。 Image10: This physical situation need to be illustrated in more detail before arriving at the equation without that it is difficult to visualize if the equation is correct representation of the physical situation. Image11: Need to define what is penetration and where it is penetrating. Image12: This looks like a sentence at glare, please use microsoft equation. Image13: Uneven gaps in the text throughout the paper Image14: centre of the Image15: This is true for steady state but if fluidization was a batch process in the experimental safety then this may not be true. Image16: How does GSD determine at the inlet of the column and it varied, in the fluidized bed, with time? Image17: Not clear how expt (experiment) efficiencies determined. Need to illustrate this. |
4楼2012-12-20 14:41:40
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
chenry: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 真是厉害啊，没猜错应该有海归的背景,牛人~~~再次感谢 2012-12-20 17:54:39
chenry: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 真是厉害啊，没猜错应该有海归的背景,牛人~~~再次感谢 2012-12-20 17:54:39
|
供参考，粗体部分为不确定的地方，你可以根据自己的论文内容猜一猜。 Image10: This physical situation need to be illustrated in more detail before arriving at the equation without that it is difficult to visualize if the equation is correct representation of the physical situation. Image11: Need to define what is penetration and where it is penetrating. Image12: This looks like a sentence at glare, please use microsoft equation. Image13: Uneven gaps in the text throughout the paper Image14: centre of the Image15: This is true for steady state but if fluidization was a batch process in the experimental safety then this may not be true. Image16: How does GSD determine at the inlet of the column and it varied, in the fluidized bed, with time? Image17: Not clear how expt (experiment) efficiencies determined. Need to illustrate this. |
5楼2012-12-20 14:46:39
6楼2012-12-20 15:17:35
