| 查看: 449 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
两句话...谢谢~
|
|||
| For consider: Motion, in so far as it acts as motion, to that extent exists relatively to things that lack it; and among things which all share equally in any motion, it does not act, and is as if it did not exist. Thus the goods with which a ship is laden leaving Venice, pass by Corfu, by Crete, by Cyprus and go to Aleppo, Venice, Corfu, Crete, etc. stand still and do not move with the ship; but as to the sacks, boxes and bundles with which the boat is laden and with respect to the ship itself, the motion from Venice to Syria is as nothing, and in no way alters their relation among themselves. |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有8人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
chenjianjaas
新虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 73
- 帖子: 7
- 在线: 51分钟
- 虫号: 1305676
- 注册: 2011-05-25
- 专业: 植物病理学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-12-19 16:30:36
unknownbq: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-12-19 22:19:38
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-12-19 16:30:36
unknownbq: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-12-19 22:19:38
| 不防考虑一下：动作，就其字面意思本身而言，它是相对于那些缺乏动作的事物而言。并且在所有具备动作普遍特征的事物中，如果它不动，它就好像不存在。就像一艘满载货物的轮船离开威尼斯，经过科孚岛、克里特岛、塞浦路斯，相对于轮船本身而言，这些货物在前往阿勒波、威尼斯、科孚岛、克里特岛等的过程中相对静止，没有移动。就像随船装载的麻布袋、盒子、困装货一样，相对于船本身而言，它们从威尼斯到叙利亚的过程中没有动作，在这个层面上没法改变她们之间的联系。 |
2楼2012-12-18 16:27:07