应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请虫友们帮忙检查一下我翻译的这段英文有没有错误。并给以改正，急急急！！！
31/1返回列表
查看: 904  |  回复: 2
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

柠檬晓精灵

新虫 (正式写手)

[求助] 请虫友们帮忙检查一下我翻译的这段英文有没有错误。并给以改正，急急急！！！

有机微孔材料在污水处理和气体储存方面有广泛的应用。在前人研究的基础上我们对超交联聚合物进一步进行研究来增大其孔径吸附量。超交联聚合物性能优异在许多方面都有巨大的应用价值。用苯胺为原料合成了聚苯胺，用合成的聚苯胺以1, 3-二溴丙烷为交联剂，N, N-二甲基苯酰胺为溶剂合成超交联聚苯胺。对于超交联聚苯胺的合成我们选择了不同的反应条件，分别在0 ℃、80 ℃、140 ℃合成了超交联聚苯胺。对合成的聚苯胺和超交联聚苯胺进行了红外检测。对超交联聚苯胺进行了电镜测试。结果表明140 ℃合成的超交联聚苯胺中产生了微孔结构，微孔大小在几到几十纳米的范围以内达到了预期的设想。0 ℃和80 ℃条件下合成的聚苯胺的红外光谱显示在2900 cm-1左右没有出现亚甲基的吸收峰这说明超交联反应没有完成，聚合物内没有交联剂的特征峰。通过三组反应可以发现在140 ℃是反应进行的理想温度。之前两组之所以失败是因为反应温度没有达到反应能垒的温度。
Organic microporous material widely used in sewage treatment and gas storage. On the basis of previous studies, we further study the ultra-crosslinked polymer to increase the amount of its aperture adsorption. Ultra-crosslinked polymer performance has great application value in many ways. Aniline was synthesized polyaniline, the synthesized polyaniline to 1, 3 - dibromopropane crosslinker, N, N-dimethylanilinium amide as solvent synthetic super cross linking polyaniline. Overdelivery associated Synthesis of Polyaniline we choose a different reaction conditions, respectively, 0 ° C, 80 ° C, 140 ° C Synthesis super crosslinked polyaniline. Synthetic polyaniline and ultra-crosslinked polyaniline infrared detection. Electron microscopy testing of ultra-crosslinked polyaniline. The results showed that the microporous structure is produced in the 140 ° C for the synthesis of ultra-crosslinked polyaniline achieve the expected envisaged, the pore size within the range of several to several tens of nanometers. The infrared spectrum of polyaniline synthesized under conditions of 0 ° C and 80 ℃ not appear methylene absorption peak at around 2900 cm-1 which shows super cross-linking reaction is not completed, no crosslinking agent within the polymer peaks. Reaction through the three groups can be found that the desired temperature is the reaction is carried out at 140 ℃. Before the two groups had been unsuccessful because of the reaction temperature did not reach the temperature of the reaction energy barrier.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-12-17 13:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Carena: 金币+2, 感谢应助，辛苦 2012-12-17 21:10:10
Organic microporous (materials are)  widely used in sewage treatment and gas storage. On the basis of previous studies, we further study the ultra-crosslinked polymer to increase the amount of its aperture adsorption. Ultra-crosslinked polymer performance has great application value in many ways. Aniline was synthesized polyaniline, the synthesized polyaniline to 1, 3 - dibromopropane crosslinker, N, N-dimethylanilinium amide as solvent synthetic super cross linking polyaniline. Overdelivery associated Synthesis of Polyaniline we choose a different reaction conditions, respectively, 0 ° C, 80 ° C, 140 ° C Synthesis super crosslinked polyaniline. Synthetic polyaniline and ultra-crosslinked polyaniline infrared detection. Electron microscopy testing of ultra-crosslinked polyaniline. The results (show) that the microporous structure is produced in the 140 ° C for the synthesis of ultra-crosslinked polyaniline achieve the expected envisaged, the pore size within the range of several to several tens of nanometers. The infrared spectrum of polyaniline synthesized under conditions of 0 ° C and 80 ℃ does not appear methylene absorption peak at around 2900 cm-1 which shows super cross-linking reaction is not completed, no crosslinking agent within the polymer peaks. Reaction through the three groups can be found that the desired temperature is (the reaction is carried out at 140 ℃). (Before the two groups had been unsuccessful because of the reaction temperature did not reach the temperature of the reaction energy barrier.)

括号里的你得好好看看，还有最后一句，没看懂。建议认真修改一下，错误不少。不求写的多么漂亮，只求没有错误就行。
赞一下 回复此楼
2楼2012-12-17 15:30:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助，辛苦 2012-12-17 21:09:40
Carena: 金币+1, 鼓励一下 2012-12-17 21:09:54
柠檬晓精灵: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-12-18 00:21:12
供参考：
Organic microporous materials are widely used in sewage treatment and gas storage. Based on previous studies, we conducted further studies on increasing the aperture adsorption of ultra-crosslinked polymer. The high performance of ultra-crosslinked polymer displayed great application potentials in many fields. By use of 1, 3-dibromopropane as crosslinker and N, N-dimethylanilinium amide as solvent, ultra-crosslinked polyaniline was synthesized from the polyaniline obtained from aniline. Different reaction conditions were employed for the synthesis of ultra-crosslinked polyaniline. It was synthesized at the temperature of 0 °C, 80 °C, and 140 °C respectively. Infrared detection was applied to the polyaniline and ultra-crosslinked polyaniline, and electron microscopy was applied to the ultra-crosslinked polyaniline. The results showed that microporous structures with micro aperture ranging from several to dozens of nano meters were produced in the ultra-crosslinked polyaniline synthesized at the temperature of 140 °C, achieving the expected assumption. The infrared spectrum of polyaniline synthesized at the temperatures of 0 °C and 80 °C showed that no methylene absorption peak appeared in the 2900 cm-1 region, indicating the failure of the super cross-linking reaction. Thus, no characteristic peak of the crosslinking agent was found in the polymer. It can be found from the 3 groups of reactions that the desired temperature for reaction is 140 °C. The other 2 groups of reactions failed for the lack of the desired temperature for the energy barrier of the reaction.
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
3楼2012-12-17 17:43:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柠檬晓精灵 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭