| 查看: 602 | 回复: 6 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
yin198716新虫 (正式写手)
|
[求助]
新人求助翻译
|
|
|
The blood vessels produced within tumors by chronically activated angiogenesis and an unbalanced mix of proangiogenic signals are typically aberrant: tumor neovasculature is marked by precocious capillary sprouting, convoluted and excessive vessel branching, distorted and enlarged vessels, erratic blood flow, microhemorrhaging, leakiness, and abnormal levels of endothelial cell proliferation and apoptosis [ Last edited by yin198716 on 2012-12-14 at 00:27 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
307分材料专业求调剂
已经有6人回复
-
材料专硕283求调剂
已经有14人回复
-
327求调剂
已经有3人回复
-
计算机11408，286分求调剂
已经有6人回复
-
材料调剂
已经有14人回复
-
一志愿南昌大学，085600，344分求调剂
已经有3人回复
-
考研调剂生寻找导师
已经有3人回复
-
材料0856 英一数二 323 求调剂
已经有14人回复
-
308求调剂
已经有5人回复
-
化学0703-一志愿211-338分求调剂
已经有7人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
7楼2012-12-14 15:47:36
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-12-15 10:44:26
Carena: 金币+5, 金币代发 2013-01-19 20:20:29
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-12-15 10:44:26
Carena: 金币+5, 金币代发 2013-01-19 20:20:29
|
我估计你的问题在于句子结构不甚明了吧？专业词汇应该不是问题，所以给你吧结构解析一下： 其实这个句子是有两部分组成，冒号后面是对前面的解释和说明，可以当两个句子各自翻译。前后两个句子军事简单句。前面句子The blood vessels produced within tumors by chronically activated angiogenesis and an unbalanced mix of proangiogenic signals长主语，其中 produced within tumors by chronically activated angiogenesis and an unbalanced mix of proangiogenic signals为分词结构后置做定语，修饰主语结构的核心词The blood vessels，are typically aberrant系表结构谓语。后句为被动语态， |
2楼2012-12-14 10:17:02
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
3楼2012-12-14 10:25:45
yin198716
新虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1682.3
- 散金: 1
- 帖子: 724
- 在线: 566.6小时
- 虫号: 1574633
- 注册: 2012-01-12
- 专业: 呼吸系统肿瘤
| The blood vessels produced within tumors by chronically activated angiogenesis and an unbalanced mix of proangiogenic signals are typically aberrant:tumor neovasculature is marked by precocious capillary sprouting, convoluted and excessive vessel branching, distorted and enlarged vessels, erratic bloodflow,microhemorrhaging, leakiness, and abnormal levels of endothelial cell proliferation and apoptosis. |
4楼2012-12-14 15:01:50
