应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2012/12/7 news of the week@SCIENCE 之二：意大利取消造价10亿欧元的粒子加速器项目
51/1返回列表
查看: 486  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

[交流] 2012/12/7 news of the week@SCIENCE 之二：意大利取消造价10亿欧元的粒子加速器项目已有1人参与

本周第二条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/338/6112/1268.1.full.pdf


Rome 2
Italy Cancels �1 Billion Accelerator Project
意大利取消造价10亿欧元的粒子加速器项目

The Italian government has scrapped plans to build a particle accelerator known as SuperB in the outskirts of Rome after a new study calculated its total cost to be about �1 billion—some �350 million more than previously estimated.  SuperB was to have been built on the campus of the University of Rome Tor Vergata by an international collaboration of scientists. It would have collided beams of electrons and positrons to produce B mesons and other exotic particles.

意大利政府已经取消了在罗马郊区建造粒子加速器“超级B”的计划，在最新的核算中发现该粒子加速器造价达10亿欧元，超过之前估计值约3.5亿欧元。“超级B”粒子加速器本来即将在Rome Tor Vergata大学由来自全世界的科学家们合作修建而成，用做撞击电子束和反电子束来产生B介子和其它奇异粒子。


The Italian government had promised �250 million; other countries, including France and Russia, said they might pay a share of the costs; and the United States had agreed to donate parts from a decommissioned accelerator at the SLAC laboratory in California. But the growing price tag and an unbridgeable funding gap sank the project. The Italian government has invited Italy’s National Institute of Nuclear Physics to pitch proposals for new projects that could be funded with the �250 million it had originally promised.

意大利政府之前承诺拨款2.5亿欧元；其它国家，包括法国和俄罗斯，声称他们可能会承担一部分的费用；而且美国也已同意捐献加州SLAC实验室已经退役的一个粒子加速器的零件。然而，越来越高的造价和无法弥合的资金短缺最终埋葬了这项工程。意大利政府已经邀请意大利的国家原子物理研究所紧急出台一些新项目的计划，这些新项目可能会拿到最初承诺的2.5亿欧元经费。


***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！

[ Last edited by myIDname on 2012-12-15 at 12:17 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
1楼2012-12-13 09:43:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

myIDname: 回帖置顶 2012-12-13 11:38:47
谢谢分享纠结趣闻。至少在国内，这么大数目可能是放不住的，被各种项目惦记。

提供二个参考建议：
1.“...合作修建而成，用做撞击电子束和反电子束...”
这一句里的“修建”可能改作“筹建”可能比较好，因为这些科学家不一定都是搞建筑规划的。
此外，抱歉不够熟悉，“反电子”是否是“正电子”的另一种表达？

2.pitch译作“紧急出台”挺好的，有“迫切推动，避免搁浅”的意味。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myIDname
3楼2012-12-13 11:06:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
1. pitch proposals 这个pitch用的很传神，被迫进入一种新境地。有没有其它的翻译？我说的是“紧急出台”；

2.像粒子加速器（或者对撞机）这种烧钱的东西现在经济这么差自然玩不了了，但它是探究新粒子的非常有效的工具，其实不如这2.5亿欧元先放着，大伙什么时候攒够钱了再来一起搞。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2012-12-13 09:50:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-12-13 11:06:29
谢谢分享纠结趣闻。至少在国内，这么大数目可能是放不住的，被各种项目惦记。

提供二个参考建议：
1.“...合作修建而成，用做撞击电子束和反电子束...”
这一句里的“修建”可能改作“筹建”可能比较好，因为这 ...

1. 筹建更好，呵呵。关于反电子，就是正电子，我现在也不是理论物理专业，虽然本科读的是这个，所以也不熟悉主流称呼是什么。google搜了一下，叫哪个的都有。

2. 多谢意见。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2012-12-13 11:38:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭