24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

匿名

用户注销 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 323
散金: 5386
红花: 159
帖子: 1090
在线: 708.8小时
虫号: 0
注册: 2011-06-13
专业: 环境化工

本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

垃圾破二本职称评审标准已经有19人回复
职称评审没过，求安慰已经有53人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有5人回复
26申博自荐已经有3人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

1楼 2012-12-11 01:14:01

已阅申请翻译EPI 回复此楼编辑查看我的主页

浮尘子

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 32
应助: 6 (幼儿园)
金币: 1597.8
帖子: 163
在线: 42.8小时
虫号: 236161
注册: 2006-04-02
专业: 农业昆虫学

【答案】应助回帖

★
220chengeng: 金币+1, 感谢应助。 2012-12-11 11:50:44

这里，the social impacts product life cycles‘cause’ when they are not implemented应该是指前半句所说的目前SLCA案例研究中被有意识忽略的决策引起的社会影响的重要部分，即当产品生命周期不适用时其所产生的社会影响。

赞一下

回复此楼

2楼2012-12-11 09:39:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 89
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.028
金币: 2827.3
红花: 3
帖子: 238
在线: 195.1小时
虫号: 484710
注册: 2007-12-27
专业: 交通工程

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
super1106: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-12-11 13:38:25

However, current practice in SLCA case studies is to omit significant parts of what social impacts that a decision is causing, namely the social impacts that product life cycles ‘cause’ when they are not implemented
其中，namely the social impacts product life cycles‘cause’ when they are not implemented
但是，当运用SLCA作案例分析时，一个决定的做出势必会产生社会影响，而目前在SLCA实际操作中会忽略掉这种社会影响中的绝大部分，也就是说，当产品生命周期这个理论不适用的情况下所产生的那部分社会影响。

我加了两个that进去，可能跟更有利于你看清句子结构，翻译得不一定很好，但是如果通过上下文的话，可能看懂应该不成问题，希望对你有所帮助。

赞一下

回复此楼

3楼2012-12-11 11:23:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 super1106 的主题更新

返回列表